Paroles et traduction Quang Linh - Chân quê

Chân quê

Hôm qua em đi tỉnh về
Đợi em ở mãi con đê đầu làng
Khăn nhung, quần lĩnh rộn ràng
Áo cài khuy bấm, em làm khổ tôi

Nào đâu cái yếm lụa sồi
Cái dây lưng đuỗi nhuộm hồi sang xuân?
Nào đâu cái áo tứ thân
Cái khăn mỏ quạ
Cái quần nái đen?
Nói ra sợ mất lòng em
Van em, em hãy giữ yên quê mùa
Như hôm em đi lễ chùa
Cứ ăn mặc thế cho vừa lòng anh

Hoa chanh nở giữa vườn chanh
Thầy u mình với chúng mình chân quê
Hôm qua em đi tỉnh về
Hương đồng gió nội bay đi ít nhiều

Hôm qua em đi tỉnh về
Đợi em ở mãi con đê đầu làng
Khăn nhung quần lĩnh rộn ràng
Áo cài khuy bấm, em làm khổ tôi

Nào đâu cái yếm lụa sồi
Cái dây lưng đuỗi nhuộm hồi sang xuân?
Nào đâu cái áo tứ thân
Cái khăn mỏ quạ
Cái quần nái đen?
Nói ra sợ mất lòng em
Van em, em hãy giữ yên quê mùa
Như hôm em đi lễ chùa
Cứ ăn mặc thế cho vừa lòng anh

Hoa chanh nở giữa vườn chanh
Thầy u mình với chúng mình chân quê
Hôm qua em đi tỉnh về
Hương đồng gió nội bay đi ít nhiều

Hôm qua em đi tỉnh về
Hương đồng gió nội bay đi ít nhiều

Деревенская душа

Вчера ты вернулась из города,
Я ждал тебя у плотины, на краю деревни.
Бархатный платок, льняные брюки, всё так ярко,
Блузка на пуговицах… ты меня огорчаешь.

Где же шёлковый топик,
Где пояс, крашенный весной?
Где же платье в четыре полы,
Платок "воронья пасть",
Чёрные штаны?
Боюсь тебя обидеть,
Прошу тебя, оставайся простой деревенской девушкой,
Как в тот день, когда ты шла в храм,
Одевайся так, чтобы радовать меня.

Цветы лимона цветут в лимонном саду,
Родители наши и мы с тобой — деревенские души.
Вчера ты вернулась из города,
Аромат полей и ветер развеялся немного.

Вчера ты вернулась из города,
Я ждал тебя у плотины, на краю деревни.
Бархатный платок, льняные брюки, всё так ярко,
Блузка на пуговицах… ты меня огорчаешь.

Где же шёлковый топик,
Где пояс, крашенный весной?
Где же платье в четыре полы,
Платок "воронья пасть",
Чёрные штаны?
Боюсь тебя обидеть,
Прошу тебя, оставайся простой деревенской девушкой,
Как в тот день, когда ты шла в храм,
Одевайся так, чтобы радовать меня.

Цветы лимона цветут в лимонном саду,
Родители наши и мы с тобой — деревенские души.
Вчера ты вернулась из города,
Аромат полей и ветер развеялся немного.

Вчера ты вернулась из города,
Аромат полей и ветер развеялся немного.