Paroles et traduction Quang Linh - Chim sáo ngày xưa

Chim sáo ngày xưa

Ngày xưa em như chim sáo
Sống vô tư hay mộng mơ nhiều
Nhìn em đi qua cuối xóm
Làn tóc mây bay, má ửng hồng

Chiều nay theo em anh bước
Bước bên em trên con đường làng
Nhìn em anh như muốn nói
Này cô bé kia chờ anh đi cùng

Ô hay em này kỳ ghê
Người ta đi về, chung đường thời kệ người ta
Cớ sao, em vội đi mau
Để khi ngoảnh lại, nhìn nhau em thẹn thùng

Em ơi, đường về còn xa, để anh đưa về
Đưa về anh chẳng tính công
Dẫu mai em có lấy chồng
Anh xin làm người, làm người đưa sáo qua sông

Thời gian trôi đi nhanh quá
Tiếng yêu tôi chưa kịp xếp vần
Một ngày kia lũy tre cuối xóm
Chẳng thấy em chiều nay đi về

Hỏi ra mới hay chim sáo
Đã sang sông sáo đi lấy chồng
Còn đâu những chiều theo bước
Giờ chỉ có anh lẻ loi đi về

Ai đem chim sáo sang sông
Để cho chim sáo sổ lồng, sổ lồng bay xa
Sáo bay bỏ lại mình ta
Bơ vơ một nẻo xa xăm đi về

Sáo ơi bây chừ ngồi đây chờ ai ai chờ
Thôi rồi hết đợi hết trông
Trách cho số kiếp bọt bèo, duyên kia chẳng đặng
Thì đành nhìn sáo sang sông

Thời gian trôi đi nhanh quá
Tiếng yêu tôi chưa kịp xếp vần
Một ngày kia lũy tre cuối xóm
Chẳng thấy em chiều nay đi về

Hỏi ra mới hay chim sáo
Đã sang sông sáo đi lấy chồng
Còn đâu những chiều theo bước
Giờ chỉ có anh lẻ loi đi về

Ai đem chim sáo sang sông
Để cho chim sáo sổ lồng, sổ lồng bay xa
Sáo bay, bỏ lại mình ta
Bơ vơ một nẻo xa xăm đi về

Sáo ơi bây chừ ngồi đây chờ ai, ai chờ
Thôi rồi hết đợi hết trông
Trách cho số kiếp bọt bèo, duyên kia chẳng đặng
Thì đành nhìn sáo sang sông

Trách cho số kiếp bọt bèo, duyên kia chẳng đặng
Thì đành nhìn sáo sang sông

Blackbird Long Ago

You were like a blackbird long ago
Living carefree, dreaming big
I'd watch you walk down the lane
Your raven hair flowing, your cheeks flushed

That afternoon, I followed you
Walking beside you down the country road
I wanted to tell you
Oh, dear girl, wait for me

Oh my, you're so strange
People are walking, sharing the path, why do you care?
Why are you rushing away
So that when you turn around, you can shyly glance at me?

Oh, the road home is long, let me walk you back
I won't ask for anything in return
Even if you marry tomorrow
I'll be the one to walk you across the river

Time flew by so quickly
My heart's desire remained unspoken
One day, the grove at the end of the village
Was empty, I didn't see you that afternoon

When I inquired, I heard that the blackbird
Had crossed the river, to marry
Where are those afternoons we shared?
Now I walk alone

Who took my blackbird across the river?
She's flown away, out of her cage
She left me behind
Wandering aimlessly

Oh, blackbird, who are you waiting for?
No more waiting, no more longing
Blame it on fate, on our missed connection
I had to watch you cross the river

Time flew by so quickly
My heart's desire remained unspoken
One day, the grove at the end of the village
Was empty, I didn't see you that afternoon

When I inquired, I heard that the blackbird
Had crossed the river, to marry
Where are those afternoons we shared?
Now I walk alone

Who took my blackbird across the river?
She's flown away, out of her cage
She left me behind
Wandering aimlessly

Oh, blackbird, who are you waiting for?
No more waiting, no more longing
Blame it on fate, on our missed connection
I had to watch you cross the river

Blame it on fate, on our missed connection
I had to watch you cross the river