Paroles et traduction Quang Linh - Chim sáo ngày xưa

Ngày xưa em như chim sáo
Sống vô tư hay mộng mơ nhiều
Nhìn em đi qua cuối xóm
Làn tóc mây bay, má ửng hồng

Chiều nay theo em anh bước
Bước bên em trên con đường làng
Nhìn em anh như muốn nói
Này cô bé kia chờ anh đi cùng

Ô hay em này kỳ ghê
Người ta đi về, chung đường thời kệ người ta
Cớ sao, em vội đi mau
Để khi ngoảnh lại, nhìn nhau em thẹn thùng

Em ơi, đường về còn xa, để anh đưa về
Đưa về anh chẳng tính công
Dẫu mai em có lấy chồng
Anh xin làm người, làm người đưa sáo qua sông

Thời gian trôi đi nhanh quá
Tiếng yêu tôi chưa kịp xếp vần
Một ngày kia lũy tre cuối xóm
Chẳng thấy em chiều nay đi về

Hỏi ra mới hay chim sáo
Đã sang sông sáo đi lấy chồng
Còn đâu những chiều theo bước
Giờ chỉ có anh lẻ loi đi về

Ai đem chim sáo sang sông
Để cho chim sáo sổ lồng, sổ lồng bay xa
Sáo bay bỏ lại mình ta
Bơ vơ một nẻo xa xăm đi về

Sáo ơi bây chừ ngồi đây chờ ai ai chờ
Thôi rồi hết đợi hết trông
Trách cho số kiếp bọt bèo, duyên kia chẳng đặng
Thì đành nhìn sáo sang sông

Thời gian trôi đi nhanh quá
Tiếng yêu tôi chưa kịp xếp vần
Một ngày kia lũy tre cuối xóm
Chẳng thấy em chiều nay đi về

Hỏi ra mới hay chim sáo
Đã sang sông sáo đi lấy chồng
Còn đâu những chiều theo bước
Giờ chỉ có anh lẻ loi đi về

Ai đem chim sáo sang sông
Để cho chim sáo sổ lồng, sổ lồng bay xa
Sáo bay, bỏ lại mình ta
Bơ vơ một nẻo xa xăm đi về

Sáo ơi bây chừ ngồi đây chờ ai, ai chờ
Thôi rồi hết đợi hết trông
Trách cho số kiếp bọt bèo, duyên kia chẳng đặng
Thì đành nhìn sáo sang sông

Trách cho số kiếp bọt bèo, duyên kia chẳng đặng
Thì đành nhìn sáo sang sông

Когда-то давным-давно я был похож на птицу.
Живешь беззаботно или много мечтаешь
Посмотри на меня в конце квартала.
Растрепанные волосы развеваются, раскрасневшиеся щеки

Следуйте за мной сегодня днем
Иди рядом со мной по деревенской дороге
Посмотри на меня так, словно я хочу сказать
Эй, девочка, подожди, пока я пойду с тобой

О, или это странно
Люди расходятся по домам, люди уходят.
Почему, поторопись
Когда я оглядываюсь назад, у меня смущенный вид.

Детка, путь далек, позволь мне отвезти тебя домой
Принеси его обратно. ты не в счет.
Даже если я завтра выйду замуж
Я хочу быть мужчиной, играть на флейте за рекой

Время летит так быстро
Моя любовь еще не была зарифмована
Однажды последний бамбук
Я не видел, чтобы ты возвращался сегодня днем

Спросите нового или флейту
Иди к реке и женись
Где находятся ступени
Теперь только ты идешь домой

Кто принес флейту к реке
Пусть блокнот скворцов, блокнот улетит прочь
Флейта покинула меня
Предстоит долгий путь назад

Подожди, подожди, Подожди, Подожди, Подожди, Подожди, Подожди
Ладно, подожди и увидишь
Вините в этом глупость жизни, и это не благословение.
Посмотри на реку.

Время летит так быстро
Моя любовь еще не была зарифмована
Однажды последний бамбук
Я не видел, чтобы ты возвращался сегодня днем

Спросите нового или флейту
Иди к реке и женись
Где находятся ступени
Теперь только ты идешь домой

Кто принес флейту к реке
Пусть блокнот скворцов, блокнот улетит прочь
Флейта, оставь нас в покое
Предстоит долгий путь назад

Подожди, подожди, Подожди, Подожди, Подожди.
Ладно, подожди и увидишь
Вините в этом глупость жизни, и это не благословение.
Посмотри на реку.

Вините в этом глупость жизни, и это не благословение.
Посмотри на реку.