Paroles et traduction Quang Linh - Chim sáo ngày xưa

Chim sáo ngày xưa

Ngày xưa em như chim sáo
Sống vô tư hay mộng mơ nhiều
Nhìn em đi qua cuối xóm
Làn tóc mây bay, má ửng hồng

Chiều nay theo em anh bước
Bước bên em trên con đường làng
Nhìn em anh như muốn nói
Này cô bé kia chờ anh đi cùng

Ô hay em này kỳ ghê
Người ta đi về, chung đường thời kệ người ta
Cớ sao, em vội đi mau
Để khi ngoảnh lại, nhìn nhau em thẹn thùng

Em ơi, đường về còn xa, để anh đưa về
Đưa về anh chẳng tính công
Dẫu mai em có lấy chồng
Anh xin làm người, làm người đưa sáo qua sông

Thời gian trôi đi nhanh quá
Tiếng yêu tôi chưa kịp xếp vần
Một ngày kia lũy tre cuối xóm
Chẳng thấy em chiều nay đi về

Hỏi ra mới hay chim sáo
Đã sang sông sáo đi lấy chồng
Còn đâu những chiều theo bước
Giờ chỉ có anh lẻ loi đi về

Ai đem chim sáo sang sông
Để cho chim sáo sổ lồng, sổ lồng bay xa
Sáo bay bỏ lại mình ta
Bơ vơ một nẻo xa xăm đi về

Sáo ơi bây chừ ngồi đây chờ ai ai chờ
Thôi rồi hết đợi hết trông
Trách cho số kiếp bọt bèo, duyên kia chẳng đặng
Thì đành nhìn sáo sang sông

Thời gian trôi đi nhanh quá
Tiếng yêu tôi chưa kịp xếp vần
Một ngày kia lũy tre cuối xóm
Chẳng thấy em chiều nay đi về

Hỏi ra mới hay chim sáo
Đã sang sông sáo đi lấy chồng
Còn đâu những chiều theo bước
Giờ chỉ có anh lẻ loi đi về

Ai đem chim sáo sang sông
Để cho chim sáo sổ lồng, sổ lồng bay xa
Sáo bay, bỏ lại mình ta
Bơ vơ một nẻo xa xăm đi về

Sáo ơi bây chừ ngồi đây chờ ai, ai chờ
Thôi rồi hết đợi hết trông
Trách cho số kiếp bọt bèo, duyên kia chẳng đặng
Thì đành nhìn sáo sang sông

Trách cho số kiếp bọt bèo, duyên kia chẳng đặng
Thì đành nhìn sáo sang sông

Птичка-скворец в былые дни

В былые дни ты была словно скворец
Жила беззаботно, много мечтала
Видел тебя, проходишь в конце деревни
Локоны, словно облака, развевались, щеки румянцем пылали

Сегодня вечером я шел за тобой
Шел рядом с тобой по деревенской дороге
Глядя на тебя, я хотел сказать
Эй, девочка, подожди меня, пойдем вместе

О, как же ты странно себя вела
Люди идут в одну сторону, по одной дороге - ну и пусть идут
Почему же ты так быстро уходишь?
Чтобы, оглянувшись, смущенно взглянуть на меня

Милая, дорога домой далека, позволь мне проводить тебя
Проводить тебя, ничего не требуя взамен
Даже если завтра ты выйдешь замуж
Я хочу быть тем, кто переведет скворца через реку

Время летит так быстро
Я не успел сложить в рифму слова любви
Однажды у бамбуковой рощи в конце деревни
Я не увидел тебя идущей домой

Расспросил и узнал, что скворец
Перелетела через реку, вышла замуж
Где те вечера, когда я шел за тобой?
Теперь только я один бреду домой

Кто перевел скворца через реку?
Кто позволил скворцу вылететь из клетки, вылететь далеко?
Скворец улетел, оставив меня одного
Одиноко бреду по далекой дороге домой

Скворец, теперь я сижу здесь и жду, кого же я жду?
Все кончено, больше не жду, не надеюсь
Винить судьбу, как морскую пену, за то, что не дала нам быть вместе
Остается лишь смотреть, как скворец перелетает реку

Время летит так быстро
Я не успел сложить в рифму слова любви
Однажды у бамбуковой рощи в конце деревни
Я не увидел тебя идущей домой

Расспросил и узнал, что скворец
Перелетела через реку, вышла замуж
Где те вечера, когда я шел за тобой?
Теперь только я один бреду домой

Кто перевел скворца через реку?
Кто позволил скворцу вылететь из клетки, вылететь далеко?
Скворец улетел, оставив меня одного
Одиноко бреду по далекой дороге домой

Скворец, теперь я сижу здесь и жду, кого же я жду?
Все кончено, больше не жду, не надеюсь
Винить судьбу, как морскую пену, за то, что не дала нам быть вместе
Остается лишь смотреть, как скворец перелетает реку

Винить судьбу, как морскую пену, за то, что не дала нам быть вместе
Остается лишь смотреть, как скворец перелетает реку