Paroles et traduction Quang Linh - Chuyen Tinh Lan Va Diep

Chuyen Tinh Lan Va Diep

Tôi kể người nghe
Đời Lan và Điệp một chuyện tình cay đắng
Lúc tuổi còn thơ đem viết thành bài ca
Thuở ấy Điệp vui như bướm trắng
Say đắm bên Lan, Lan như bông hoa ngàn
Thương yêu vô vàn,
Nguyện thề non nước sẽ không hề lìa tan
Chuông đổ chùa xa,
Chiều tan trường về Điệp cùng Lan chung bước
Cuối nẻo đường đi,
Đôi bóng hẹn mùa thi Lan khóc đợi người đi
Lần cuối gặp nhau Lan khẽ nói
Thương mãi nghe anh em yêu anh chân tình,
Nếu duyên không thành
Điệp ơi Lan cắt tóc quên đời vì anh
Nhưng ai đâu ngờ
Lời xưa đã chứng minh khi đời tan vỡ
Lan đau buồn quá khi hay Điệp đã đi xây mộng gia đình
Ai nào biết cho ai đời quá chua cay duyên đành lỡ vì ai
Bao nhiêu niềm vui cũng vùi chôn từ đây, vùi vôn từ đây,
[Điệp khúc] Lỡ một cung đàn, phải chăng tình đời là vòng dây oan trái
Nếu vì tình yêu Lan có tội gì đâu, sao vướng vào sầu đau
Nàng sống mà tim như đã chết, riêng bóng cô đơn đôi môi xinh chưa tàn
Thương thay cho nàng, buồn xa nhân thế náu thân cửa từ bi

A Tale of Lan and Diep

Listen to my tale,
A bittersweet story of Lan and Diep's love.
In their tender years, I'll weave their song,
When Diep fluttered like a butterfly,
Enthralled by Lan, a flower blooming bright.
Their love boundless,
They vowed to never part, before heaven and earth.
As temple bells tolled,
They walked home after school, Diep and Lan side by side.
At journey's end,
Two figures exchanged promises, Lan weeping as he left.
In their last embrace, Lan whispered,
My love for you is eternal, my heart forever true.
If fate should intervene,
I'll cut my hair and renounce the world for you.
But little did they know,
Their vows would be tested, their dreams shattered.
Lan's heart broke when she learned Diep had found a new love.
Who could have foreseen the heartbreak that fate had in store?
Their joy turned to sorrow, buried deep within,
[Chorus] A broken melody, is love's destiny a cruel game?
In her love for Diep, Lan found only pain,
Her heart withered, her beauty faded.
Pity her fate, seeking solace in the temple's embrace.