Paroles et traduction Quang Linh - Chị Tôi

Chị Tôi

Nhà tôi trên bến sông có chiếc cầu nhỏ cong cong
Hàng cau dưới nắng trong lá trầu không
Chị tôi trông dễ thương bán rau chợ cầu Ðông í a
Chị tôi chưa lấy chồng

Thời con gái lưng ong có bao người thầm mong theo
Mẹ giục con gái yêu lấy chồng đi
Chị thương hai đứa em, thương mẹ già con đau í a
Chị tôi chưa lấy chồng

Rồi mẹ tôi khuất xa, chúng tôi không còn thơ ngây
Chị lại lo các em chuyện chồng con
Ngày chia tay bến sông thấy chị buồn mà thương í a
Chị tôi chưa lấy chồng

Rồi một đêm sáng trong có một người đàn ông qua
Họ về xây chiếc cầu nối bờ vui
Gặp chị tôi dễ thương mới xin lời cầu hôn í a
Chị cũng muốn lấy chồng

Cầu xây xong đã lâu không thấy người về đưa dâu
Để chị tôi ngóng chờ mắt lệ nhòa
Hàng cau đâu trái cau bao lá trầu buồn rơi theo
Chị tôi chưa lấy chồng

Nhiều năm xa cách xa tôi trở về làng quê thăm
Nhìn hàng cau xác xơ lá trầu khô
Mộ chị tôi bé xinh đứng bên cầu thương nhớ mêng mông
Chị ơi sao vẫn chưa lấy chồng

Chị tôi chưa lấy chồng

My Sister

Near the river, my house has a small curved bridge
A row of areca trees in the sun under the betel leaves
My sister looks lovely, selling vegetables at Dong market
My sister has not yet married

As a young girl with a slender waist, many secretly desired to follow
Mother urged her daughter to go get married
My sister cherished her two younger siblings and her old, sick mother
My sister has not yet married

After our mother passed away, we were no longer innocent
My sister once more worried about her siblings' marriages and children
On the day we parted by the riverbank, I saw her sadness and felt sympathy
My sister has not yet married

Then one bright night, a man came by
They returned to build a bridge connecting the joyful shores
Meeting my lovely sister, he proposed to her
She also wanted to get married

The bridge was completed long ago, but he never came back to take her as his bride
Leaving my sister waiting with teary eyes
The areca trees nearby are now barren, leaves of betel wither and fall
My sister has not yet married

After many years of separation, I have returned to my hometown
I see the areca trees withered, the betel leaves dried up
My sister's small grave stands by the bridge, the memory immense
My sister, why have you still not married?

My sister has not yet married