Paroles et traduction Quang Linh - Chị Tôi

Chị Tôi

Nhà tôi trên bến sông có chiếc cầu nhỏ cong cong
Hàng cau dưới nắng trong lá trầu không
Chị tôi trông dễ thương bán rau chợ cầu Ðông í a
Chị tôi chưa lấy chồng

Thời con gái lưng ong có bao người thầm mong theo
Mẹ giục con gái yêu lấy chồng đi
Chị thương hai đứa em, thương mẹ già con đau í a
Chị tôi chưa lấy chồng

Rồi mẹ tôi khuất xa, chúng tôi không còn thơ ngây
Chị lại lo các em chuyện chồng con
Ngày chia tay bến sông thấy chị buồn mà thương í a
Chị tôi chưa lấy chồng

Rồi một đêm sáng trong có một người đàn ông qua
Họ về xây chiếc cầu nối bờ vui
Gặp chị tôi dễ thương mới xin lời cầu hôn í a
Chị cũng muốn lấy chồng

Cầu xây xong đã lâu không thấy người về đưa dâu
Để chị tôi ngóng chờ mắt lệ nhòa
Hàng cau đâu trái cau bao lá trầu buồn rơi theo
Chị tôi chưa lấy chồng

Nhiều năm xa cách xa tôi trở về làng quê thăm
Nhìn hàng cau xác xơ lá trầu khô
Mộ chị tôi bé xinh đứng bên cầu thương nhớ mêng mông
Chị ơi sao vẫn chưa lấy chồng

Chị tôi chưa lấy chồng

Моя Сестра

Мой дом стоял на берегу реки, у маленького изогнутого мостика.
Под солнцем пальмы, а в тени – листья бетеля.
Моя милая сестра продавала зелень на рынке у Восточного моста, да.
Сестра моя так и не вышла замуж.

В юности, стройная, как оса, сколько поклонников тайно вздыхали по ней.
Мать уговаривала дочку: «Выходи замуж, милая!»
Сестра жалела двух младших братьев, жалела больную старую мать, да.
Сестра моя так и не вышла замуж.

Потом мама умерла, и наше детство кончилось.
Сестра заботилась о нас, о наших семьях.
В день прощания у реки я видел, как ей грустно, и мне стало её так жалко, да.
Сестра моя так и не вышла замуж.

И вот одной ясной ночью появился мужчина.
Он приехал строить мост, соединяющий берега радости.
Увидел мою милую сестру и попросил её руки, да.
Сестра тоже хотела замуж.

Мост давно построен, а за невестой никто не приехал.
Сестра все ждала, глаза её полны слез.
Пальмы без плодов, листья бетеля печально опадают.
Сестра моя так и не вышла замуж.

Спустя много лет я вернулся в родную деревню.
Увидел засохшие пальмы, сухие листья бетеля.
Маленькая могилка моей сестры у моста, безграничная тоска.
Сестра, почему ты так и не вышла замуж?

Сестра моя так и не вышла замуж.