Paroles et traduction Quang Linh - Dat Khach Que Nguoi

Dat Khach Que Nguoi

Đất khách quê người
đêm nằm đất khách quê người.
Đêm nằm đất khách quê người
Mà thương.
Mà thương con chim nhạn
Lạc bầy kêu sương
Ray rứt canh trường
đâu người yêu mến tâm tình.
Đâu làng quê nắng
Thanh bình... người ơi.
Làm sao ta ngăn được
Lệ sầu chứa chan.
Thôi đã xa rồi
Mối tình tha thiết trong đời.

Bọt bèo đẩy đưa
Tình nghèo nổi trôi.

Thôi đành xa cách
Quê người đất khách
Mà khô héo sầu.
Khô héo tâm hồn
Quê người mong mỏi
Mong mòn
Mong ngày thấy bóng quê nhà
Gặp... nhau.
Để nghe câu than thở
Một đời nhớ nhau.

Ray rứt canh trường
đâu người yêu mến tâm tình.
Đâu làng quê nắng
Thanh bình... người ơi.
Làm sao ta ngăn được
Lệ sầu chứa chan.
Thôi đã xa rồi
Mối tình tha thiết trong đời.

Bọt bèo đẩy đưa
Tình nghèo nổi trôi.

Thôi đành xa cách
Quê người đất khách
Mà khô héo sầu.
Khô héo tâm hồn
Quê người mong mỏi
Mong mòn
Mong ngày thấy bóng quê nhà
Gặp... nhau.
Để nghe câu than thở
Một đời nhớ nhau.

Để nghe câu than thở
Một đời nhớ nhau.

Để nghe câu than thở
Một đời nhớ nhau.

Living in a Foreign Land

Living in a foreign land,
I lie in a foreign land on nights like this.
I lie in a foreign land on nights like this,
And I yearn.
I yearn for the geese
That have lost their flock and cry in the frost,
Tearing at my heartstrings,
Without you, my love, to share my thoughts.
Without the sunshine of my village
And the peace of home, my darling.
How can I stop
The tears that fill my eyes?
It's too late now
To bring back the passionate love we shared.

Buffeted by the currents,
My poor love has drifted away.

I've accepted our separation,
In this foreign land.
But my soul withers with sorrow.
My heart withers
In this foreign land.
I long for it
To see my homeland again
And to meet...you again.
To hear you lament
A lifetime of longing.

Tearing at my heartstrings,
Without you, my love, to share my thoughts.
Without the sunshine of my village
And the peace of home, my darling.
How can I stop
The tears that fill my eyes?
It's too late now
To bring back the passionate love we shared.

Buffeted by the currents,
My poor love has drifted away.

I've accepted our separation,
In this foreign land.
But my soul withers with sorrow.
My heart withers
In this foreign land.
I long for it
To see my homeland again
And to meet...you again.
To hear you lament
A lifetime of longing.

To hear you lament
A lifetime of longing.

To hear you lament
A lifetime of longing.