Paroles et traduction Quang Linh - Em Còn Nhớ Huế Không

Em Còn Nhớ Huế Không

Em chừ, em chừ gởi bóng nơi mô
Cầu bao nhiêu nhịp, em còn, còn nhớ không?
Sông Hương, sông Hương nước chảy êm đềm
Giọng hò mái nhị ngân dài nỗi nhớ thương

Em còn, em còn nhớ Huế không em?
Ðường vô thành nội mát rượi cả bước chân
Vân Lâu, Vân Lâu bến đợi bến chờ
Ðường về Vỹ Dạ hai bờ nghe lá reo

Huế ơi, ơi Huế ơi
Nhớ tiếng "dạ thưa" của em răng ngọt lịm
Nhớ nón nghiêng nghiêng che đôi má em hồng
Nhớ nắng sân trường áo như bướm lượn
Anh ngẩn ngơ ngồi dạo khúc nam bình

Em chừ, em chừ gởi bóng nơi mô
Cầu bao nhiêu nhịp, em còn, còn nhớ không?
Sông Hương, sông Hương nước chảy êm đềm
Giọng hò mái nhị ngân dài nỗi nhớ thương

Em còn, em còn nhớ Huế không em?
Ðường vô thành nội mát rượi cả bước chân
Vân Lâu, Vân Lâu bến đợi bến chờ
Ðường về Vỹ Dạ hai bờ nghe lá reo

Huế ơi, ơi Huế ơi
Nhớ tiếng "dạ thưa" của em răng ngọt lịm
Nhớ nón nghiêng nghiêng che đôi má em hồng
Nhớ nắng sân trường áo như bướm lượn
Anh ngẩn ngơ ngồi dạo khúc nam bình

Em chừ, em chừ gởi bóng nơi mô
Đường xưa phố nhỏ, mơ hoài một bóng em
Ai đi, ai đi không hẹn quay về
Ðò thương nhớ thoả tấm lòng bao ước mơ

Ðò thương nhớ thoả tấm lòng bao ước mơ

Do You Still Remember Hue?

My love, where are you now?
How many bridges are there, do you still, still remember?
Huong River, Huong River, the water flows gently
The sound of the "mai nhi" lute in "ho" style carries great sorrow and nostalgia

Do you still, do you still remember Hue, my love?
The road to the imperial city is cool and refreshing
Van Lau, Van Lau, the dock where we wait and hope
On the road to Vy Da, the leaves rustle on both sides

Hue, oh, oh, Hue
I miss your gentle "yes, sir/madam", which is so sweet
I miss your conical hat that frames your rosy cheeks
I miss your school uniform as bright as a fluttering butterfly
I sit and absentmindedly strum the "nam binh" melody

My love, where are you now?
How many bridges are there, do you still, still remember?
Huong River, Huong River, the water flows gently
The sound of the "mai nhi" lute in "ho" style carries great sorrow and nostalgia

Do you still, do you still remember Hue, my love?
The road to the imperial city is cool and refreshing
Van Lau, Van Lau, the dock where we wait and hope
On the road to Vy Da, the leaves rustle on both sides

Hue, oh, oh, Hue
I miss your gentle "yes, sir/madam", which is so sweet
I miss your conical hat that frames your rosy cheeks
I miss your school uniform as bright as a fluttering butterfly
I sit and absentmindedly strum the "nam binh" melody

My love, where are you now?
On the old familiar streets, I dream of seeing you again
Who left and never came back?
The boat of nostalgia satisfies the desire of the heart

The boat of nostalgia satisfies the desire of the heart