Paroles et traduction Quang Linh - Em Còn Nhớ Huế Không

Em Còn Nhớ Huế Không

Em chừ, em chừ gởi bóng nơi mô
Cầu bao nhiêu nhịp, em còn, còn nhớ không?
Sông Hương, sông Hương nước chảy êm đềm
Giọng hò mái nhị ngân dài nỗi nhớ thương

Em còn, em còn nhớ Huế không em?
Ðường vô thành nội mát rượi cả bước chân
Vân Lâu, Vân Lâu bến đợi bến chờ
Ðường về Vỹ Dạ hai bờ nghe lá reo

Huế ơi, ơi Huế ơi
Nhớ tiếng "dạ thưa" của em răng ngọt lịm
Nhớ nón nghiêng nghiêng che đôi má em hồng
Nhớ nắng sân trường áo như bướm lượn
Anh ngẩn ngơ ngồi dạo khúc nam bình

Em chừ, em chừ gởi bóng nơi mô
Cầu bao nhiêu nhịp, em còn, còn nhớ không?
Sông Hương, sông Hương nước chảy êm đềm
Giọng hò mái nhị ngân dài nỗi nhớ thương

Em còn, em còn nhớ Huế không em?
Ðường vô thành nội mát rượi cả bước chân
Vân Lâu, Vân Lâu bến đợi bến chờ
Ðường về Vỹ Dạ hai bờ nghe lá reo

Huế ơi, ơi Huế ơi
Nhớ tiếng "dạ thưa" của em răng ngọt lịm
Nhớ nón nghiêng nghiêng che đôi má em hồng
Nhớ nắng sân trường áo như bướm lượn
Anh ngẩn ngơ ngồi dạo khúc nam bình

Em chừ, em chừ gởi bóng nơi mô
Đường xưa phố nhỏ, mơ hoài một bóng em
Ai đi, ai đi không hẹn quay về
Ðò thương nhớ thoả tấm lòng bao ước mơ

Ðò thương nhớ thoả tấm lòng bao ước mơ

Te souviens-tu de Huế ?

Où es-tu, où es-tu maintenant ?
Combien de ponts, te souviens-tu ?
La rivière des Parfums, la rivière des Parfums coule paisiblement
Le chant du luth résonne, un long souvenir d'amour

Te souviens-tu de Huế, ma chérie ?
La route vers la citadelle, fraîche et agréable pour chaque pas
Vân Lâu, Vân Lâu, quai d'attente, quai d'attente
Le chemin du retour vers Vỹ Dạ, les deux rives s'écoutent bruire

Ô Huế, Huế
Je me souviens de ton "oui" doux comme du miel
Je me souviens de ton chapeau incliné, cachant tes joues roses
Je me souviens du soleil sur la cour de l'école, tes vêtements comme des papillons qui tournoient
Je suis absorbé, assis à jouer un morceau de musique du Sud

Où es-tu, où es-tu maintenant ?
Combien de ponts, te souviens-tu ?
La rivière des Parfums, la rivière des Parfums coule paisiblement
Le chant du luth résonne, un long souvenir d'amour

Te souviens-tu de Huế, ma chérie ?
La route vers la citadelle, fraîche et agréable pour chaque pas
Vân Lâu, Vân Lâu, quai d'attente, quai d'attente
Le chemin du retour vers Vỹ Dạ, les deux rives s'écoutent bruire

Ô Huế, Huế
Je me souviens de ton "oui" doux comme du miel
Je me souviens de ton chapeau incliné, cachant tes joues roses
Je me souviens du soleil sur la cour de l'école, tes vêtements comme des papillons qui tournoient
Je suis absorbé, assis à jouer un morceau de musique du Sud

Où es-tu, où es-tu maintenant ?
La vieille route, la petite rue, je rêve toujours de ton ombre
Qui s'en va, qui s'en va sans rendez-vous pour revenir
Le bateau du désir s'accomplit, un cœur plein d'espoirs

Le bateau du désir s'accomplit, un cœur plein d'espoirs