Paroles et traduction Quang Linh - Em Còn Nhớ Huế Không

Em Còn Nhớ Huế Không

Em chừ, em chừ gởi bóng nơi mô
Cầu bao nhiêu nhịp, em còn, còn nhớ không?
Sông Hương, sông Hương nước chảy êm đềm
Giọng hò mái nhị ngân dài nỗi nhớ thương

Em còn, em còn nhớ Huế không em?
Ðường vô thành nội mát rượi cả bước chân
Vân Lâu, Vân Lâu bến đợi bến chờ
Ðường về Vỹ Dạ hai bờ nghe lá reo

Huế ơi, ơi Huế ơi
Nhớ tiếng "dạ thưa" của em răng ngọt lịm
Nhớ nón nghiêng nghiêng che đôi má em hồng
Nhớ nắng sân trường áo như bướm lượn
Anh ngẩn ngơ ngồi dạo khúc nam bình

Em chừ, em chừ gởi bóng nơi mô
Cầu bao nhiêu nhịp, em còn, còn nhớ không?
Sông Hương, sông Hương nước chảy êm đềm
Giọng hò mái nhị ngân dài nỗi nhớ thương

Em còn, em còn nhớ Huế không em?
Ðường vô thành nội mát rượi cả bước chân
Vân Lâu, Vân Lâu bến đợi bến chờ
Ðường về Vỹ Dạ hai bờ nghe lá reo

Huế ơi, ơi Huế ơi
Nhớ tiếng "dạ thưa" của em răng ngọt lịm
Nhớ nón nghiêng nghiêng che đôi má em hồng
Nhớ nắng sân trường áo như bướm lượn
Anh ngẩn ngơ ngồi dạo khúc nam bình

Em chừ, em chừ gởi bóng nơi mô
Đường xưa phố nhỏ, mơ hoài một bóng em
Ai đi, ai đi không hẹn quay về
Ðò thương nhớ thoả tấm lòng bao ước mơ

Ðò thương nhớ thoả tấm lòng bao ước mơ

Ты помнишь Хюэ?

Где ты теперь, где ты теперь скитаешься?
Сколько мостов мы прошли, ты еще, еще помнишь?
Река Хыонг, река Хыонг, воды текут спокойно,
Голоса поющих лодочников разносят тоску по тебе.

Ты еще, ты еще помнишь Хюэ?
Дорога в цитадель, прохладная под ногами.
Ван Лау, Ван Лау, пристань ожидания,
Дорога в Вы Да, шелест листьев по обеим сторонам.

Хюэ, о Хюэ,
Помню твое сладкое "да, господин",
Помню, как твоя шляпа кокетливо прикрывала розовые щеки,
Помню солнечный школьный двор, где ты порхала, как бабочка,
Я в задумчивости напеваю мелодию намбинь.

Где ты теперь, где ты теперь скитаешься?
Сколько мостов мы прошли, ты еще, еще помнишь?
Река Хыонг, река Хыонг, воды текут спокойно,
Голоса поющих лодочников разносят тоску по тебе.

Ты еще, ты еще помнишь Хюэ?
Дорога в цитадель, прохладная под ногами.
Ван Лау, Ван Лау, пристань ожидания,
Дорога в Вы Да, шелест листьев по обеим сторонам.

Хюэ, о Хюэ,
Помню твое сладкое "да, господин",
Помню, как твоя шляпа кокетливо прикрывала розовые щеки,
Помню солнечный школьный двор, где ты порхала, как бабочка,
Я в задумчивости напеваю мелодию намбинь.

Где ты теперь, где ты теперь скитаешься?
Старые улицы, маленькие переулки, все еще мечтаю о твоей тени.
Кто ушел, кто ушел, не обещая вернуться,
Паром тоски удовлетворяет все мои мечты.

Паром тоски удовлетворяет все мои мечты.