Paroles et traduction Quang Linh - Hoa Tím Ngày Xưa

Hoa Tím Ngày Xưa

Rồi chiều nay lá khô rơi đầy có người nhìn buồn lây
Gom nhớ thương sưởi tình cô liêu ấm thêm lòng ít nhiềụ
Tâm tư bâng khuâng ngày đôi ta đến đây
Cũng vườn xưa chốn này
Nhặt hoa tím rụng cài lên áo,
Có ai đâu ngờ hoa tím cả người thương.

Hương xưa ơi tìm đâu thấy kỷ niệm
Bởi một mầu hoa tím.
Còn lại đây những khung trời chơ vơ
Tháng năm lòng ngóng chờ
Rồi từ đó những đêm buồn mang tới
Thương nhớ khôn nguôi người xưa xa cách rồi,
Ân tình suốt đời, giấu trong lòng riêng nức nở mà thôi

Nhìn mầu hoa ngỡ như anh cười lúc mình vừa gặp nhau.
Xuân vẫn qua, đếm thời gian trôi biết ai về chốn nào.
Đâu đây dư hương gởi tâm tư luyến thương
Ngước nhìn hoa tím rụng tình sao hững hờ
Người xưa hỡi! thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu.

Purple Flower of Days Past

When the afternoon leaves fall heavily, somebody grieves in sympathy
Collecting memories, fueling lonely love, more or less warmly
My thoughts are restless from the day we met here
In this same old garden
Picking the fallen purple flower to put in my hair,
Who would have thought that the flower would also embody my love.

Oh, where can I find those memories of the old scent,
Because of the color of a purple flower.
There remain here only these desolate skies
My heart waits from month to month
Then from that time, those mournful nights brought
Interminable yearning for the person who is now a distant stranger,
Affection for life, hidden in my heart, only sobs and wails

Looking at the color of the flower, I imagine your smile from when we first met.
Spring kept passing, I counted the time that passed, wondering where my love had gone.
The faint scent here sends my affectionate thoughts
Looking up, the fallen purple flower shows your love is indifferent
My dearest, do you understand that the purple flower is still here, but you are gone.