Paroles et traduction Quang Linh - Kỷ Niệm Nào Buồn

Kỷ Niệm Nào Buồn

Ngày đôi ta quen nhau tuổi còn thơ
Đi học chung cùng giờ
Nhặt hoa đem cho nhau ghim vào thơ
Đếm đầu tay mà chờ

Thời gian trôi qua mau không ngừng đâu
Mỗi mùa hoa phượng đầu
Tiếng ve kêu gợi sầu
Phút chia tay rầu rầu
Tiếc thương riêng mình biết
Hoặc tìm trong mắt nhau

Rồi khi yêu thương đi vào tuổi xanh
Đất trời vui chuyện mình
Tình tôi mang tâm tư như tình anh
Ước vọng sao mộng thành

Đừng cho nhau tương lai mau nhạt phai
Lữ hành trên đường dài
Cánh chim bay miệt mài
Mắt mi vương u hoài
Biết khi cho là mất
Cuộc đời ai giống ai

Ai mang nhiều tha thiết
Thêm nhiều luyến tiếc mới thấy đậm đà bấy nhiêu
Khi đêm dài gối chiếc
Ôm mộng nuối tiếc mới thấy lòng càng mến yêu

Thà đừng quen biết lúc ban sơ
Để hồn vương vấn mãi trong mơ
Mong sao duyên kiếp đổ về nơi bến xưa
Như Ngưu Lang, Chức Nữ vẫn đợi chờ trong gió mưa

Tình yêu như muôn hoa nở ngày đêm
Sắc tỏa hương dịu hiền
Nhờ tay ai nâng niu cho đời hoa
Sắc đẹp hương mặn mà

Dù nguyên do đâu duyên không thành đôi
Những buồn vui cuộc đời, nói sao cho cạn lời
Nhớ thương lâu dần vợi
Giấu trong tim chuyện cũ
Gửi vào mây gió trôi

Ai mang nhiều tha thiết
Thêm nhiều luyến tiếc mới thấy đậm đà bấy nhiêu
Khi đêm dài gối chiếc
Ôm mộng nuối tiếc mới thấy lòng càng mến yêu

Thà đừng quen biết lúc ban sơ
Để hồn vương vấn mãi trong mơ
Mong sao duyên kiếp đổ về nơi bến xưa
Như Ngưu Lang, Chức Nữ vẫn đợi chờ trong gió mưa

Tình yêu như muôn hoa nở ngày đêm
Sắc tỏa hương dịu hiền
Nhờ tay ai nâng niu cho đời hoa
Sắc đẹp hương mặn mà

Dù nguyên do đâu duyên không thành đôi
Những buồn vui cuộc đời, nói sao cho cạn lời
Nhớ thương lâu dần vợi
Giấu trong tim chuyện cũ
Gửi vào mây gió trôi

Gửi vào mây gió trôi
Gửi vào mây gió trôi
Gửi vào mây gió trôi
Gửi vào mây gió trôi

Sad Memories

When we first met, we were still young
Going to school at the same time
Picking flowers to give each other, putting them in poems
Counting the first days while we waited

Time flies by so fast
Every season when the phoenix flowers bloom
The sound of cicadas evokes sadness
The moment of parting is sad
I regret it, but only I know
Or we try to find it in each other's eyes

Then when our love blossomed in our youth
The earth and sky rejoiced in our story
My love carries my heart, just like yours
I wish our dreams would come true

Don't let our future fade away
Traveling on a long journey
The bird flies tirelessly
My eyes are filled with melancholy
I know that when I give, I lose
Life is different for everyone

Who carries much longing
The more regrets, the more intense it becomes
When the night is long and my pillow is cold
Embracing my regrets, I love you even more

I wish we had never met in the first place
So that my soul could wander forever in my dreams
I hope that fate will lead us back to where we started
Like the Cowherd and the Weaver Girl, waiting for each other in the wind and rain

Love is like a thousand flowers blooming day and night
Its colors and fragrance are gentle
Whose hands will cherish it, giving life to the flowers
Their beauty and fragrance will be rich

No matter what the reason, our缘分 is not meant to be
The joys and sorrows of life, how can I put them into words?
The memories will gradually fade
I will keep the old stories in my heart
And send them away with the clouds and wind

Who carries much longing
The more regrets, the more intense it becomes
When the night is long and my pillow is cold
Embracing my regrets, I love you even more

I wish we had never met in the first place
So that my soul could wander forever in my dreams
I hope that fate will lead us back to where we started
Like the Cowherd and the Weaver Girl, waiting for each other in the wind and rain

Love is like a thousand flowers blooming day and night
Its colors and fragrance are gentle
Whose hands will cherish it, giving life to the flowers
Their beauty and fragrance will be rich

No matter what the reason, our缘分 is not meant to be
The joys and sorrows of life, how can I put them into words?
The memories will gradually fade
I will keep the old stories in my heart
And send them away with the clouds and wind

And send them away with the clouds and wind
And send them away with the clouds and wind
And send them away with the clouds and wind
And send them away with the clouds and wind