Paroles et traduction Quang Linh - Làng Tôi

Làng Tôi

Làng tôi có cây đa cao ngất tầng xanh
Có sông sâu lơ lững lượn quanh êm xuôi về nam
Làng tôi bao mái tranh san sát kề nhau
Bóng tre ru bên mấy hàng cau
Đồng quê mơ màng

Nhưng than ôi có một chiều thu lá thu rơi
Có một chiều thu lá thu rơi
Ôm súng chiều quê tôi thầm mơ bóng ngày về
Mơ trong bóng ngày về

Quê tôi chìm chân trời mờ sương
Quê tôi là bao nguồn yêu thương
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
Là bao vấn vương tâm hồn người bốn phương

Nhưng than ôi có một chiều thu lá thu rơi
Có một chiều thu lá thu rơi
Ôm súng chiều quê tôi thầm mơ bóng ngày về
Mơ trong bóng ngày về

Quê tôi chìm chân trời mờ sương
Quê tôi là bao nguồn yêu thương
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
Là bao vấn vương tâm hồn người bốn phương
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
Là bao vấn vương tâm hồn
Người bốn phương

My Village

My village has a towering banyan tree with verdant leaves
There's a meandering river, gently flowing south
Thatch-roofed houses stand close together in my village
Bamboo trees sway beside rows of betel palms
A serene countryside

But alas, one autumn afternoon, the leaves began to fall
One autumn afternoon, the leaves began to fall
Holding my rifle in the twilight, I dream of the day I'll return home
A dream of the day I'll return

My village fades into the misty horizon
My village, a source of endless love
My village, a place of bittersweet memories
A place that tugs at the heartstrings of those far away

But alas, one autumn afternoon, the leaves began to fall
One autumn afternoon, the leaves began to fall
Holding my rifle in the twilight, I dream of the day I'll return home
A dream of the day I'll return

My village fades into the misty horizon
My village, a source of endless love
My village, a place of bittersweet memories
A place that tugs at the heartstrings of those far away
My village, a place of bittersweet memories
A place that tugs at the heartstrings
Of those far away