Paroles et traduction Quang Linh - Ngai Ngung

Ngai Ngung

Em đã biết cong môi từ chối những điều anh muốn nói
Anh đã biết xa nhau thì nhớ, lần lựa chi mắc cỡ
Ôi nụ cười mắc liếc chua ngoa,
Ta về nơi ấy buồn ba bốn ngày
Buồn ba bốn ngày!

Em đã biết phố đông nhiều ngõ,
đường yêu đương trắc trở.
Ai lắt léo chi từng câu nói,
Thương mình sao nông nỗi
Để bây giờ chim cá bặt tăm,
Ta về bên ấy buồn năm sáu ngày
Buồn năm sáu ngày!

Xưa đội nắng chung đường lá đổ, tim trai tơ nín thở.
Biết bao giờ gặp lại em yêu, lòng bất chợt buồn thiu
Chuyện tưởng đã nhiều năm xa lắc, bỗng tràn đầy trong mắt
Xào xạc đưa chiếc lá bay xa, ngồi mà nhớ người ta

Anh đã biết yêu đương từ đó, mà ngại không dám nói
Để bây giờ chim cá bặt tăm,
Ta về bên ấy buồn xong vẫn buồn
Buồn xong vẫn buồn.

Ngai Ngung

Je sais que tu as su faire un sourire amer pour refuser ce que je voulais te dire.
J’ai compris qu’être séparé, c’est s’ennuyer, alors pourquoi s’en embarrasser ?
Oh, ce sourire amer, ironique,
je suis retourné là-bas et j’ai été triste pendant trois ou quatre jours.
Triste pendant trois ou quatre jours !

Tu sais qu’il y a beaucoup d’allées dans la ville,
le chemin de l’amour est semé d’embûches.
Qui se permet de tourner autour du pot ?
Je suis si naïf
qu’aujourd’hui, les oiseaux et les poissons ont disparu,
je suis retourné là-bas et j’ai été triste pendant cinq ou six jours.
Triste pendant cinq ou six jours !

Auparavant, nous marchions ensemble sous le soleil, les feuilles tombaient, mon cœur, jeune et innocent, retenait son souffle.
Quand te reverrai-je, mon amour, mon cœur est soudainement lourd de tristesse.
Je pensais que c’était il y a longtemps, mais soudain, tout cela est revenu dans mes yeux.
Le bruissement emporte la feuille loin, je suis assis là à penser à toi.

Je sais que j’ai aimé depuis ce jour, mais j’ai eu peur de ne pas oser le dire.
Qu’aujourd’hui, les oiseaux et les poissons ont disparu,
je suis retourné là-bas et j’ai été triste, et je reste triste.
Triste, et je reste triste.