Paroles et traduction Quang Linh - Ngày Xưa Hoàng Thị

Ngày Xưa Hoàng Thị

Em tan trường về
Đường mưa nho nhỏ
Em tan trường về
Đường mưa nho nhỏ
Ôm nghiêng tập vở
Tóc dài tà áo vờn bay
Em đi dịu dàng
Bờ vai em nhỏ
Chim non lề đường
Nằm im giấu mỏ
Anh theo Ngọ về
Gót giày lặng lẽ đường quê
Em tan trường về
Anh theo Ngọ về
Đôi chân nặng nề
Lòng anh nức nở
Mai vào lớp học
Anh còn ngẩn ngơ ngẩn ngơ
Em tan trường về
Mưa bay mờ mờ
Anh trao vội vàng
Chùm hoa mới nở
Ép vào cuốn vở
Muôn thuở còn thương còn thương
Em tan trường về
Anh theo Ngọ về
Em tan trường về
Anh theo Ngọ về
Môi em mỉm cười
Man man sầu đời tình ơi
Bao nhiêu là ngày
Theo nhau đường dài
Trưa trưa chiều chiều
Thu đông chẳng nhiều
Xuân qua rồi thì
Chia tay phượng nở sang hè

Rồi. ngày. qua. đi ...
Qua đi... qua đi
Như phai nhạt mờ
Đường xanh nho nhỏ
Như phai nhạt mờ
Đường xanh nho nhỏ
Hôm nay tình cờ
Đi lại đường xưa đường xưa
Cây xưa còn gầy
Nằm phơi dáng đỏ
Áo em ngày nọ
Phai nhạt mây màu
Âm vang thuở nào
Bước nhỏ tìm nhau tìm nhau
Xưa tan trường về
Anh theo Ngọ về
Nay trên đường này
Đời như sóng nổi
Xóa bỏ vết người
Chân người tìm nhau tìm nhau
Ôi con đường về
Ôi con đường về
Bông hoa còn đẹp
Lòng sao thấm mềm
Ngắt vội hoa này
Nhớ người thuở xưa thuở xưa
Xưa tan trường về
Anh theo Ngọ về
Xưa tan trường về
Anh theo Ngọ về
Đôi chân mịt mù
Theo nhau bụi đỏ đường mưa
Xưa theo Ngọ về
Mái tóc Ngọ dài
Hôm nay đường này
Cây cao hàng gầy
Đi quanh tìm hoài
Ai mang bụi đỏ đi rồi
Ai mang bụi đỏ...
Đi rồi

Days of Old Hoang Thi

You come home from school
The rain is pitter-pattering
You come home from school
The rain is pitter-pattering
Hugging your books close to you
Your long hair and dress flowing in the wind
You walk so gently
Your little shoulders
A baby bird by the road
Lies still, beak hidden
I follow after you
My shoes quiet on the country road
You come home from school
I follow after you
My feet heavy
My heart aching
Tomorrow in class
I'll still be lost in thought
You come home from school
The rain is falling softly
I quickly hand you
A bouquet of freshly bloomed flowers
To press between the pages of your book
To cherish forever
You come home from school
I follow after you
You come home from school
I follow after you
Your lips curve into a smile
My heart slowly fills with sadness
How many days
Have we walked together?
Afternoon after afternoon
Autumn turns into winter
And when spring passes
We'll say goodbye, as summer begins

And. the. days. go. by ...
Go by... go by
Like a fading memory
The little green path
Like a fading memory
The little green path
Today, by chance
I walk again down memory lane, down memory lane
The old trees still stand tall
Their leaves a vibrant red
Your dress that day
Has faded to a soft gray
The echoes of long ago
As we searched for each other, searched for each other
When you came home from school
I followed after you
Today on this path
Life is like a turbulent sea
Erasing all traces of us
As we searched for each other, searched for each other
Oh, the path home
Oh, the path home
The flowers are still beautiful
My heart fills with emotion
I quickly pluck this flower
In memory of you, my love, my love
When you came home from school
I followed after you
When you came home from school
I followed after you
My feet wander aimlessly
Following the red dust of the road in the rain
Following after you
Your long, flowing hair
Today on this path
The trees are tall and thin
I walk in circles, searching in vain
Who has taken the red dust away?
Who has taken the red dust...
Away?