Paroles et traduction Quang Linh - Quê Nhà

Quê Nhà

Quê nhà tôi ơi, xứ Đoài xa vắng
Khói chiều mênh mông, sông Đà buông nắng
Nhớ thương làng quê, luỹ tre, bờ đê
Ước mơ trở về nghe mẹ hiền ru bên thềm đá cũ

Quê nhà tôi ơi, con đường qua ngõ
Bóng mẹ liêu xiêu trong chiều buông gió
Nhớ thương đàn con, biết phương trời nào
Áo nâu mùa đông thương mình lận đận
Đêm buồn mẹ ru

À ơi hoa bay lên trời, cây chi ở lại?
À ơi hoa cải lên trời rau răm ở lại
Chịu lời đắng cay

Quê nhà tôi ơi, Ba Vì xanh tím
Nón chiều che ngang mắt chiều hoang vắng
Những đêm mùa đông, khói hương trầm bay
Bóng cha ngồi đây ngọn đèn lung lay
Bức tường vôi trắng

Quê nhà tôi ơi, quê người con gái
Mắt buồn, da nâu, giấu tình yêu dấu
Mắt đen về đâu, mắt đen của tôi
Mắt đen chờ ai tháng ngày mỏi mòn
Mối tình long đong

À ơi, em đi lấy chồng, anh vẫn một mình
À ơi, táo rụng sân đình thương anh một mình
Một mình nhớ em

Quê nhà tôi ơi, quê người con gái
Mắt buồn, da nâu, giấu tình yêu dấu
Mắt đen về đâu, mắt đen của tôi
Mắt đen chờ ai tháng ngày mỏi mòn
Mối tình long đong

À ơi, em đi lấy chồng, anh vẫn một mình
À ơi, táo rụng sân đình thương anh một mình
Một mình nhớ em

À ơi, hoa bay lên trời
À ơi, hoa cải bay đi
Rau răm thôi đành
À ơi, hoa cải bay đi
Rau răm thôi đành ở lại

Homeland

My homeland oh, distant land of Doai
Evening mist boundless, Da River catching the sun
Missing my hometown, bamboo fences, riverbanks
Dreaming of returning, hearing my mother's lullabies by the old stone steps

My homeland oh, path through the alley
My mother's silhouette in the fading light
Missing her children, wondering where they are
Brown coat in winter, pitying her struggles
Sad nights, mother's lullabies

Oh flowers flying up to the sky, what tree remains?
Oh rapeseed flying up to the sky, coriander remains
Enduring bitterness

My homeland oh, Ba Vi's green and purple
Evening hat shielding eyes from the desolate sun
Winter nights, incense smoke curling
My father sitting by the flickering lamp
Whitewashed walls

My homeland oh, land of the village girl
Sad eyes, brown skin, hiding her secret love
Where have your dark eyes gone, my dark eyes
My dark eyes, waiting for someone, weary with longing
Unrequited love

Oh, you're getting married, I'm still alone
Oh, apples falling in the temple courtyard, pitying me alone
Alone, missing you

My homeland oh, land of the village girl
Sad eyes, brown skin, hiding her secret love
Where have your dark eyes gone, my dark eyes
My dark eyes, waiting for someone, weary with longing
Unrequited love

Oh, you're getting married, I'm still alone
Oh, apples falling in the temple courtyard, pitying me alone
Alone, missing you

Oh, flowers flying up to the sky
Oh, rapeseed flying away
Coriander must remain
Oh, rapeseed flying away
Coriander must remain behind