Paroles et traduction Quang Linh - Quê Nhà

Quê Nhà

Quê nhà tôi ơi, xứ Đoài xa vắng
Khói chiều mênh mông, sông Đà buông nắng
Nhớ thương làng quê, luỹ tre, bờ đê
Ước mơ trở về nghe mẹ hiền ru bên thềm đá cũ

Quê nhà tôi ơi, con đường qua ngõ
Bóng mẹ liêu xiêu trong chiều buông gió
Nhớ thương đàn con, biết phương trời nào
Áo nâu mùa đông thương mình lận đận
Đêm buồn mẹ ru

À ơi hoa bay lên trời, cây chi ở lại?
À ơi hoa cải lên trời rau răm ở lại
Chịu lời đắng cay

Quê nhà tôi ơi, Ba Vì xanh tím
Nón chiều che ngang mắt chiều hoang vắng
Những đêm mùa đông, khói hương trầm bay
Bóng cha ngồi đây ngọn đèn lung lay
Bức tường vôi trắng

Quê nhà tôi ơi, quê người con gái
Mắt buồn, da nâu, giấu tình yêu dấu
Mắt đen về đâu, mắt đen của tôi
Mắt đen chờ ai tháng ngày mỏi mòn
Mối tình long đong

À ơi, em đi lấy chồng, anh vẫn một mình
À ơi, táo rụng sân đình thương anh một mình
Một mình nhớ em

Quê nhà tôi ơi, quê người con gái
Mắt buồn, da nâu, giấu tình yêu dấu
Mắt đen về đâu, mắt đen của tôi
Mắt đen chờ ai tháng ngày mỏi mòn
Mối tình long đong

À ơi, em đi lấy chồng, anh vẫn một mình
À ơi, táo rụng sân đình thương anh một mình
Một mình nhớ em

À ơi, hoa bay lên trời
À ơi, hoa cải bay đi
Rau răm thôi đành
À ơi, hoa cải bay đi
Rau răm thôi đành ở lại

Родной край

Мой родной край, далекий западный край
Дым вечерний стелется, река Да купается в закатном солнце
Скучаю по деревне, бамбуковой роще, берегу реки
Мечтаю вернуться, слышать, как мама поет колыбельную у старого каменного крыльца

Мой родной край, тропинка через двор
Сгорбленная фигура мамы в вечернем ветре
Скучает по детям, не знает, где они
Коричневая одежда зимняя, жалко мне тебя, моя родная, в твоих скитаниях
Ночью грустной мама поет колыбельную

А-ой, цветы улетают в небо, какое дерево останется?
А-ой, цветы горчицы улетают в небо, базилик остается
Терпит горечь и боль

Мой родной край, сине-фиолетовый Ба Ви
Коническая шляпа скрывает глаза в пустынном вечере
Зимними ночами дым благовоний струится
Силуэт отца сидит здесь, мерцает огонек лампы
Белая известковая стена

Мой родной край, родина девушки моей
Грустные глаза, смуглая кожа, скрытая любовь
Куда смотрят твои черные глаза, мои черные глаза?
Черные глаза ждут кого-то, дни тянутся медленно
Несчастная любовь

А-ой, ты выходишь замуж, а я остаюсь один
А-ой, яблоки падают во дворе храма, жаль меня одного
Один скучаю по тебе

Мой родной край, родина девушки моей
Грустные глаза, смуглая кожа, скрытая любовь
Куда смотрят твои черные глаза, мои черные глаза?
Черные глаза ждут кого-то, дни тянутся медленно
Несчастная любовь

А-ой, ты выходишь замуж, а я остаюсь один
А-ой, яблоки падают во дворе храма, жаль меня одного
Один скучаю по тебе

А-ой, цветы улетают в небо
А-ой, цветы горчицы улетают
Базилик остается
А-ой, цветы горчицы улетают
Базилику остается лишь смириться