Paroles et traduction Quang Linh - Tấm Ảnh Không Hồn

Tấm Ảnh Không Hồn

Tôi ngó về cuối trời
Tay ôm kỷ vật tình yêu giữa tôi với người
Chỉ còn sót lại tấm hình gìn giữ được thôi
Hình hài này giết dần tôi cũng bởi lời thề non hẹn suối

Trông nét mặt nhớ người
Hôm đi còn gặp nỉ non suốt đêm những lời
Nào là nói tặng tấm hình để bớt lẻ loi
Và còn thề thốt đầu môi, yêu chỉ có mình tôi suốt đời

Từ khi tôi yêu người, chân trời góc biển ngược xuôi
Thấy hình, thấy mặt để tôi chia sẻ những khi buồn vui
Ước vọng cùng người nên đôi bây giờ tan thành mây khói
Vẫn còn tôn thờ bóng không hồn

Tay hứng trọn mối sầu
Đeo thêm hình ảnh người tôi trót yêu quá nhiều
Vài lần muốn hủy tấm hình mà có được đâu
Vì hình hài khắc đậm sâu, quên thật khó người yêu lúc đầu

Tôi ngó về cuối trời
Tay ôm kỷ vật tình yêu giữa tôi với người
Chỉ còn sót lại tấm hình gìn giữ được thôi
Hình hài này giết dần tôi cũng bởi lời thề non hẹn suối

Trông nét mặt nhớ người
Hôm đi còn gặp nỉ non suốt đêm những lời
Nào là nói tặng tấm hình để bớt lẻ loi
Và còn thề thốt đầu môi, yêu chỉ có mình tôi suốt đời

Từ khi tôi yêu người, chân trời góc biển ngược xuôi
Thấy hình, thấy mặt để tôi chia sẻ những khi buồn vui
Ước vọng cùng người nên đôi bây giờ tan thành mây khói
Vẫn còn tôn thờ bóng không hồn

Tay hứng trọn mối sầu
Đeo thêm hình ảnh người tôi trót yêu quá nhiều
Vài lần muốn hủy tấm hình mà có được đâu
Vì hình hài khắc đậm sâu, quên thật khó người yêu lúc đầu

Vì hình hài khắc đậm sâu, quên thật khó người yêu lúc đầu
Vì hình hài khắc đậm sâu, quên thật khó người yêu lúc đầu
Huh woh, huh woh

Photograph Without a Soul

I look towards the end of the sky
Holding in my hand a memento of the love between you and me
There's nothing left but a photograph to hold onto
This image is slowly killing me, because of those vows we made on the mountain and by the stream

Staring at the memory of your face
When you left, I murmured those words you whispered to me all night long
You said that you were giving me the photograph so I wouldn't be lonely
And you swore up and down that you loved only me and always would

Ever since I fell in love with you, I travelled to every corner of the world
I looked at your image and saw your face to share my sadness and happiness
My dream of being with you forever has now vanished into thin air
I still worship that hollow image

Cupping my hands to catch my sorrow
Carrying the image of the person I loved too much
I've tried to destroy the photograph a few times, but I can't
Because your image is etched so deeply, it's hard to forget the person I loved at first

I look towards the end of the sky
Holding in my hand a memento of the love between you and me
There's nothing left but a photograph to hold onto
This image is slowly killing me, because of those vows we made on the mountain and by the stream

Staring at the memory of your face
When you left, I murmured those words you whispered to me all night long
You said that you were giving me the photograph so I wouldn't be lonely
And you swore up and down that you loved only me and always would

Ever since I fell in love with you, I travelled to every corner of the world
I looked at your image and saw your face to share my sadness and happiness
My dream of being with you forever has now vanished into thin air
I still worship that hollow image

Cupping my hands to catch my sorrow
Carrying the image of the person I loved too much
I've tried to destroy the photograph a few times, but I can't
Because your image is etched so deeply, it's hard to forget the person I loved at first

Because your image is etched so deeply, it's hard to forget the person I loved at first
Because your image is etched so deeply, it's hard to forget the person I loved at first
Huh woh, huh woh