Paroles et traduction Quang Linh - Tát Nước Đầu Đình

Tát Nước Đầu Đình

Ðêm qua tát nước í a chứ đầu đình
Trời đêm sáng tỏ ấy cái đêm trăng rằm
Bỏ quên chiếc áo chứ trên cành là hoa sen
Là cành hoa sen í a

Em được thời cho anh xin
Hay là em để chứ làm tin, làm tin trong nhà
Ơi hỡi chàng ơi chứ tình rằng ơi hỡi chàng ơi
Ơi hỡi nàng ơi chứ tình rằng ơi hỡi nàng ơi

Áo anh sứt chỉ chứ đường tà
Vợ anh chưa có chứ mẹ già, mẹ già chưa khâu
Mẹ già chưa khâu í a

Áo anh sứt chỉ đã lâu
Mới mượn cô ấy về khâu cho rồi
Khâu rồi anh sẽ trả công
Đến khi lấy chồng, anh lại giúp cho

Giúp em một thúng xôi vò
Một con lợn béo một vò rượu tăm
Một con lợn béo một vò rượu tăm

Giúp em
Đôi chiếu em nằm
Đôi chăn em đắp
Chứ đôi chằm
Là chằm em đeo
Là chằm em đeo í a

Ðêm qua tát nước í a chứ đầu đình
Trời đêm sáng tỏ ấy cái đêm trăng rằm
Bỏ quên chiếc áo chứ trên cành là hoa sen
Là cành hoa sen í a

Em được thời cho anh xin
Hay là em để chứ làm tin, làm tin trong nhà
Ơi hỡi chàng ơi chứ tình rằng ơi hỡi chàng ơi
Ơi hỡi nàng ơi chứ tình rằng ơi hỡi nàng ơi

Áo anh sứt chỉ chứ đường tà
Vợ anh chưa có chứ mẹ già, mẹ già chưa khâu
Mẹ già chưa khâu í a

Mẹ già chưa khâu chứ tình rằng tình vẫn chưa khâu

Tát Nước Đầu Đình

Last night, I was bailing out water at the village well
The night was bright and clear, a beautiful full moon
I left behind a shirt on a lotus branch
On a lotus branch

My dear, will you give it to me?
Or will you keep it in your house?
Oh my dear, our love, oh my dear
Oh my dear, our love, oh my dear

My shirt is torn at the seam
I don't have a wife, my old mother can't sew it
My old mother can't sew it

My shirt has been torn for a long time
I just borrowed it from you to sew
I'll pay you for your work
When you get married, I'll help you

I'll help you with a basket of sticky rice
A fat pig and a jar of home-made wine
A fat pig and a jar of home-made wine

I'll help you with
The mattress you sleep on
The blanket you cover yourself with
And the earrings you wear
The earrings you wear
The earrings you wear

Last night, I was bailing out water at the village well
The night was bright and clear, a beautiful full moon
I left behind a shirt on a lotus branch
On a lotus branch

My dear, will you give it to me?
Or will you keep it in your house?
Oh my dear, our love, oh my dear
Oh my dear, our love, oh my dear

My shirt is torn at the seam
I don't have a wife, my old mother can't sew it
My old mother can't sew it

My old mother hasn't sewn it, so my love remains unmended