Paroles et traduction Quang Linh - Thương Quá Việt Nam

Thương Quá Việt Nam

Em nghe gì không hỡi em
Con chim nó hót vang đầu hè
Em thấy gì không hỡi em
Con chim nó múa trên cành tre

Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho mặt trời hồng quê ta
Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho đời nhọc nhằn trôi xa

Chim trên đồng, chim trên non
Chim tung cánh xóa tan sương mù
Chim trong hồn, chim trong tim
Ôi thương quá tiếng chim Việt Nam

Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho mặt trời hồng quê ta
Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho đời nhọc nhằn trôi xa

Hoa cúc vàng trên sân anh
Xinh như áo mới em ngày nào
Hoa nắng hồng trên quê anh
Xinh như má thắm em ngày xanh

Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng nụ cười quê em
Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng ruộng mạ xanh thêm

Hoa tìm người hoa yêu thương
Hoa thơm ngát thế gian đêm buồn
Hoa trên đời hoa trên môi
Ôi thương quá cánh hoa Việt Nam!

Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng nụ cười quê em
Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng ruộng mạ xanh thêm

Trăng sáng ngời trên môi hoa
Trăng lên tiếng hát vui đêm già
Trăng sáng ngời trên non xa
Trăng xua bóng tối trong hồn ta

Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho người tìm về bên nhau
Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho tình người nở đêm sâu

Trăng muôn đời, trăng muôn nơi
Trăng đem bóng mát cho muôn người
Trăng thanh bình, trăng yên vui
Ôi thương quá ánh trăng Việt Nam!

Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho người tìm về bên nhau
Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho tình người nở đêm sâu

Bao nhiêu đèn, bao nhiêu hoa
Bao nhiêu nến thắp lên trong hồn
Yêu quê mẹ, yêu quê cha
Yêu luôn những mái tranh làng xa

Thắp tim lên, thắp tim lên
Thắp cho tình người dậy trong ta
Thắp tim lên, thắp tim lên
Thắp cho mặt trời dậy trong ta

Yêu thương người yêu thương ta
Yêu luôn những thú hoang rừng già
Yêu bạn bè như yêu ta
Ôi thương quá trái tim Việt Nam!

Ôi thương quá trái tim Việt Nam!

Ôi thương quá trái tim Việt Nam!

Love Vietnam So Much

My darling, what do you hear
The bird is sweetly singing, the summer is here
My darling what do you see
The bird is dancing, in the bamboo tree

Sing, my dear bird, go on and sing
Sing for the sun, that makes our country bright
Sing, my dear bird, go on and sing
Sing and make our hardships, take their flight

Birds in the field, and birds on the hill
Fluttering their wings, they chase away the chill
Birds in our souls, and birds in our hearts
Oh, how I love, the song of the Vietnamese bird!

Sing, my dear bird, go on and sing
Sing for the sun, that makes our country bright
Sing, my dear bird, go on and sing
Sing and make our hardships, take their flight

The golden chrysanthemum, in your garden blooms
As lovely as the dress, you wore in youth's sweet rooms
The sunny flowers, that light up your land
As lovely as the blush, on your rosy hand

Rise, oh sun, rise, oh sun
Shine on your smile, my beloved one
Rise, oh sun, rise, oh sun
Shine on the rice fields, until the work is done

Flowers seek those, they love and they hold dear
Fragrant blooms that banish night's every fear
Flowers of life, flowers of love's embrace
Oh, how I love, the flowers of Vietnam's grace!

Rise, oh sun, rise, oh sun
Shine on your smile, my beloved one
Rise, oh sun, rise, oh sun
Shine on the rice fields, until the work is done

The moon shines brightly, on the flower's lips
The moon brings joy, as the night it sips
The moon shines brightly, on the mountain's crest
The moon dispels the shadows, from our breast

Shine, oh moon, shine, oh moon
Shine for those who seek, their loved one's tune
Shine, oh moon, shine, oh moon
Shine for love's bloom, in the depths of night's swoon

The moon forever, the moon everywhere
The moon brings solace, to all who share
The moon in peace, the moon in delight
Oh, how I love, the moonlight of Vietnam's night!

Shine, oh moon, shine, oh moon
Shine for those who seek, their loved one's tune
Shine, oh moon, shine, oh moon
Shine for love's bloom, in the depths of night's swoon

With countless lights, and countless blooms
Countless candles, that light our inner rooms
I love my motherland, I love my fatherland
I love the thatched roofs, in the distant land

Light the flame, light the flame
Light the flame of love, in my heart's sweet frame
Light the flame, light the flame
Light the sun, in my heart's pure flame

Love for those who love me, my heart's desire
Love for the wild creatures, in the jungle's fire
Love for my friends, as I love myself
Oh, how I love, the heart of Vietnam's wealth!

Oh, how I love, the heart of Vietnam!

Oh, how I love, the heart of Vietnam!