Paroles et traduction Quang Linh - Thuong Ve Mien Dat Lanh

Thuong Ve Mien Dat Lanh

Tôi nhớ Đà Lạt mơ
Ru lòng người lữ thứ với bao nhiêu ước mơ
Lưu luyến Đà Lạt thơ
Khi hoa anh đào nở đường lên phố xưa

Dọc ghềnh suối đá, lá chen hoa đẹp tươi
Với sương lam nhẹ rơi, với chim ca ngàn lời
Thác ngàn lả lơi
Hẹn hò của giai nhân đón ai trong ngày vui

Cam Ly vô tư lên tiếng than muôn đời
Thông reo vi vu than thở như ngậm ngùi
Lữ khách bâng khuâng, thương nhớ vô vàn
Cuộc tình duyên nàng trinh nữ

Linh sơn đâu đây buông tiếng chuông ban chiều
Như ru ai say trong giấc mơ dạt dào
Cho thế nhân thôi rũ hết u sầu
Để lòng quay về bến yêu

Thôi nhé Đà Lạt ơi
Xa rồi em có nhớ có thương trong lòng nhiều
Tuy tháng ngày dần trôi
Nhưng bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa khó vơi

Đà Lạt thương mến đã ghi trong lòng tôi
Biết bao nhiêu buồn vui lúc trao thân vào đời
Xứ lạnh yêu ơi, đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi

Cam Ly vô tư lên tiếng than muôn đời
Thông reo vi vu than thở như ngậm ngùi
Lữ khách bâng khuâng, thương nhớ vô vàn
Cuộc tình duyên nàng trinh nữ

Linh sơn đâu đây buông tiếng chuông ban chiều
Như ru ai say trong giấc mơ dạt dào
Cho thế nhân thôi, rũ hết u sầu
Để lòng quay về bến yêu

Thôi nhé Đà Lạt ơi
Xa rồi em có nhớ có thương trong lòng nhiều?
Tuy tháng ngày dần trôi
Nhưng bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa khó vơi

Đà Lạt thương mến đã ghi trong lòng tôi
Biết bao nhiêu buồn vui lúc trao thân vào đời
Xứ lạnh yêu ơi, đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi

Xứ lạnh yêu ơi, đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi
Xứ lạnh yêu ơi, đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi

Memories of the Cold Land

I remember the dreamy Da Lat,
Soothing the heart of the wanderer with countless dreams.
I long for Da Lat's poetic soul,
When the cherry blossoms bloom along the old street.

Along rocky ravines, leaves intertwine with beautiful flowers,
With soft morning mist and the songs of a thousand birds.
The waterfall sways gracefully,
A rendezvous for lovers on a joyous day.

Cam Ly innocently laments for eternity,
The pines whisper sadly, as if holding back their sorrow.
The traveler wanders aimlessly, lost in memories,
Of the fateful love of an untouched maiden.

The sacred mountain tolls its bell in the evening,
As if lulling someone into a dream of endless bliss.
Inviting the world to cast aside all sorrow,
And return to the haven of love.

Farewell, my Da Lat,
I wonder, my love, if you will miss me as much as I miss you.
Though the months and years pass by,
The memories of those bygone days will never fade.

Da Lat, my beloved, you are etched in my heart,
With all the joys and sorrows I've experienced throughout my life,
Oh, my cold love, do not be sad, let not your crimson lips lose their glow.

Cam Ly innocently laments for eternity,
The pines whisper sadly, as if holding back their sorrow.
The traveler wanders aimlessly, lost in memories,
Of the fateful love of an untouched maiden.

The sacred mountain tolls its bell in the evening,
As if lulling someone into a dream of endless bliss.
Inviting the world to cast aside all sorrow,
And return to the haven of love.

Farewell, my Da Lat,
I wonder, my love, if you will miss me as much as I miss you?
Though the months and years pass by,
The memories of those bygone days will never fade.

Da Lat, my beloved, you are etched in my heart,
With all the joys and sorrows I've experienced throughout my life,
Oh, my cold love, do not be sad, let not your crimson lips lose their glow.

Oh, my cold love, do not be sad, let not your crimson lips lose their glow.
Oh, my cold love, do not be sad, let not your crimson lips lose their glow.