Paroles et traduction Quang Linh - Tơ hồng

Tơ hồng

Anh đến quê em nơi đây có dòng sông Cầu
Dự ngày hội Lim anh đã hứa khi xưa
Vượt bao đèo cao, bao suối sâu
Nắng mưa, gió sương anh không ngại
Chỉ mong gặp em người em gái
Hát câu dân ca người ở đừng về

Câu dân ca ngày xưa em hát
Để nhớ thương anh phải đi tìm
Và hôm nay vào ngày hội Lim
Gặp lại em, em vẫn như xưa

Vào hội Lim em mặt áo the
Chân đi guốc mộc, đội nón quai thao em bước qua cầu
Hát câu quan họ chung tình làm đôi
Hát câu quan họ chung tình làm đôi

Về với quê anh, quê anh có dòng sông Hậu
Và rặng dừa xanh soi bóng nước quanh năm
Từng đêm, từng đêm dưới ánh trăng
Gái trai sánh vai vui thanh bình
Vẳng trên dòng kênh giọng ai hát
Con sáo sang sông, rồi sáo sổ lồng

Em yêu ơi về quê anh nhé
Mùa gió lên con nước vơi đầy
Một con sông ngày đục đêm trong
Một lều tranh ta sống trăm năm

Về cùng nhau chia buồn sớm vui
Chung tay xây mộng, mộng ước bấy lâu nay thỏa mong chờ
Cám ơn tơ hồng cho mình gặp nhau
Cám ơn tơ hồng se mình thành đôi

Về với quê anh, quê anh có dòng sông Hậu
Và rặng dừa xanh soi bóng nước quanh năm
Từng đêm, từng đêm dưới ánh trăng
Gái trai sánh vai vui thanh bình
Vẳng trên dòng kênh giọng ai hát
Con sáo sang sông, rồi sáo sổ lồng

Em yêu ơi về quê anh nhé?
Mùa gió lên con nước vơi đầy
Một con sông ngày đục đêm trong
Một lều tranh ta sống trăm năm

Về cùng nhau chia buồn sớm vui
Chung tay xây mộng, mộng ước bấy lâu nay thỏa mong chờ
Cám ơn tơ hồng cho mình gặp nhau
Cám ơn tơ hồng se mình thành đôi

Vào hội Lim em mặt áo the
Chân đi guốc mộc, đội nón quai thao em bước qua cầu
Hát câu quan họ chung tình làm đôi
Hát câu quan họ chung tình làm đôi
Cám ơn tơ hồng cho mình gặp nhau
Cám ơn tơ hồng se mình thành đôi

Silk thread

I have come to your village where the Cau River flows
To attend the Lim festival as I promised long ago
Over high mountain passes, over deep streams
Sun, rain, wind, and frost I did not fear
I only wish to meet you, my girl
Singing a folk song, don't go home yet

The folk song you sang long ago
Makes me long for you and search for you
And today, at the Lim festival
I meet you again, you are still the same

At the Lim festival, you wore a silk dress
Wearing wooden clogs, wearing a conical hat, you walked across the bridge
Sing a love song together
Sing a love song together

Come to my village, my village has the Hau River
And green coconut trees reflecting in the water all year round
Every night, every night under the moonlight
Boys and girls walk hand in hand in peace
A voice sings on the river channel
The myna crossed the river, and then the myna escaped from the cage

My love, come to my village
When the wind season comes, the water level rises and falls
A river that is muddy by day and clear by night
A thatched hut where we can live for a hundred years

Come together to share our sorrows and joys
Join hands to build a dream, a dream that has been waiting for so long
Thank you, silk thread, for bringing us together
Thank you, silk thread, for tying us together

Come to my village, my village has the Hau River
And green coconut trees reflecting in the water all year round
Every night, every night under the moonlight
Boys and girls walk hand in hand in peace
A voice sings on the river channel
The myna crossed the river, and then the myna escaped from the cage

My love, come to my village?
When the wind season comes, the water level rises and falls
A river that is muddy by day and clear by night
A thatched hut where we can live for a hundred years

Come together to share our sorrows and joys
Join hands to build a dream, a dream that has been waiting for so long
Thank you, silk thread, for bringing us together
Thank you, silk thread, for tying us together

At the Lim festival, you wore a silk dress
Wearing wooden clogs, wearing a conical hat, you walked across the bridge
Sing a love song together
Sing a love song together
Thank you, silk thread, for bringing us together
Thank you, silk thread, for tying us together