Paroles et traduction Quang Linh - Tơ hồng

Tơ hồng

Anh đến quê em nơi đây có dòng sông Cầu
Dự ngày hội Lim anh đã hứa khi xưa
Vượt bao đèo cao, bao suối sâu
Nắng mưa, gió sương anh không ngại
Chỉ mong gặp em người em gái
Hát câu dân ca người ở đừng về

Câu dân ca ngày xưa em hát
Để nhớ thương anh phải đi tìm
Và hôm nay vào ngày hội Lim
Gặp lại em, em vẫn như xưa

Vào hội Lim em mặt áo the
Chân đi guốc mộc, đội nón quai thao em bước qua cầu
Hát câu quan họ chung tình làm đôi
Hát câu quan họ chung tình làm đôi

Về với quê anh, quê anh có dòng sông Hậu
Và rặng dừa xanh soi bóng nước quanh năm
Từng đêm, từng đêm dưới ánh trăng
Gái trai sánh vai vui thanh bình
Vẳng trên dòng kênh giọng ai hát
Con sáo sang sông, rồi sáo sổ lồng

Em yêu ơi về quê anh nhé
Mùa gió lên con nước vơi đầy
Một con sông ngày đục đêm trong
Một lều tranh ta sống trăm năm

Về cùng nhau chia buồn sớm vui
Chung tay xây mộng, mộng ước bấy lâu nay thỏa mong chờ
Cám ơn tơ hồng cho mình gặp nhau
Cám ơn tơ hồng se mình thành đôi

Về với quê anh, quê anh có dòng sông Hậu
Và rặng dừa xanh soi bóng nước quanh năm
Từng đêm, từng đêm dưới ánh trăng
Gái trai sánh vai vui thanh bình
Vẳng trên dòng kênh giọng ai hát
Con sáo sang sông, rồi sáo sổ lồng

Em yêu ơi về quê anh nhé?
Mùa gió lên con nước vơi đầy
Một con sông ngày đục đêm trong
Một lều tranh ta sống trăm năm

Về cùng nhau chia buồn sớm vui
Chung tay xây mộng, mộng ước bấy lâu nay thỏa mong chờ
Cám ơn tơ hồng cho mình gặp nhau
Cám ơn tơ hồng se mình thành đôi

Vào hội Lim em mặt áo the
Chân đi guốc mộc, đội nón quai thao em bước qua cầu
Hát câu quan họ chung tình làm đôi
Hát câu quan họ chung tình làm đôi
Cám ơn tơ hồng cho mình gặp nhau
Cám ơn tơ hồng se mình thành đôi

Шелковая нить

Я приехал в твой родной край, где течет река Кау
На праздник Лим, как обещал когда-то
Преодолев столько высоких перевалов, столько глубоких ручьев
Не страшась ни солнца, ни дождя, ни ветра, ни росы
Только чтобы встретить тебя, моя дорогая
Спеть народную песню "Не уходи, останься"

Народную песню, которую ты пела когда-то
Чтобы, тоскуя, я отправился на поиски тебя
И вот сегодня, на празднике Лим
Я снова встретил тебя, ты все такая же

На празднике Лим ты в шелковом платье
В деревянных сандалиях, в шляпе с завязками, ты идешь по мосту
Поешь песню кван хо о верной любви, соединяющей нас
Поешь песню кван хо о верной любви, соединяющей нас

Приезжай в мой родной край, где течет река Хау
И зеленые кокосовые пальмы круглый год отражаются в воде
Каждый вечер, каждую ночь под луной
Парни и девушки гуляют вместе, наслаждаясь покоем
Над каналом раздается чей-то голос
Скворец перелетает реку, а затем вылетает из клетки

Любимая, приезжай в мой родной край
Когда дует ветер, вода то прибывает, то убывает
Река днем мутная, а ночью прозрачная
В простой хижине мы проживем сто лет

Вместе мы будем делить и горе, и радость
Вместе строить мечты, давние мечты наконец сбудутся
Спасибо шелковой нити, что свела нас вместе
Спасибо шелковой нити, что соединила нас

Приезжай в мой родной край, где течет река Хау
И зеленые кокосовые пальмы круглый год отражаются в воде
Каждый вечер, каждую ночь под луной
Парни и девушки гуляют вместе, наслаждаясь покоем
Над каналом раздается чей-то голос
Скворец перелетает реку, а затем вылетает из клетки

Любимая, приезжай в мой родной край?
Когда дует ветер, вода то прибывает, то убывает
Река днем мутная, а ночью прозрачная
В простой хижине мы проживем сто лет

Вместе мы будем делить и горе, и радость
Вместе строить мечты, давние мечты наконец сбудутся
Спасибо шелковой нити, что свела нас вместе
Спасибо шелковой нити, что соединила нас

На празднике Лим ты в шелковом платье
В деревянных сандалиях, в шляпе с завязками, ты идешь по мосту
Поешь песню кван хо о верной любви, соединяющей нас
Поешь песню кван хо о верной любви, соединяющей нас
Спасибо шелковой нити, что свела нас вместе
Спасибо шелковой нити, что соединила нас