Paroles et traduction Quang Linh - Tùy Hứng Lý Qua Cầu

Tùy Hứng Lý Qua Cầu

Bằng lòng đi em, về với quê anh
Một cù lao xanh, một dòng sông xanh
Một vườn cây xanh, hoa trái đưa hương
Thuyền ai qua sông, nụ cười mênh mông

Bằng lòng đi em, anh đón qua cầu
Mùa mưa, cầu tre dẫu khó đưa dâu
Bằng lòng bên anh dưới mái tranh nghèo
Về đây, người quê chỉ có tấm lòng
Có chiếc xuồng ba lá để yêu em

Ôi đóa hoa tím trôi liu riu
Dòng sông nước chảy liu riu
Anh thấy em nhỏ xíu, nhỏ xíu, anh thương
Ôi những đêm ngắm sông
Nhớ em buồn muốn khóc
Mình anh ca điệu lý qua cầu

Ôi đóa hoa tím trôi liu riu
Dòng sông nước chảy liu riu
Anh thấy em nhỏ xíu, nhỏ xíu, anh thương
Ôi những đêm ngắm sông
Nhớ em buồn muốn khóc
Mình anh ca điệu lý qua cầu

Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em

Bằng lòng đi dù muôn trùng xa
Khúc dân ca bắc cầu em tới
Bằng lòng đi người yêu nhỏ bé
Nhớ thương nhau điệu lý qua cầu

Bằng lòng đi em, về với quê anh
Một cù lao xanh, một dòng sông xanh
Bằng lòng anh xin thưa má, thưa ba
Mình ngồi bên nhau chuyện trò suốt đêm thâu

Mình ngồi bên nhau nghe tiếng chuông chùa
Chùa Miên, bình yên câu hát xa đưa
Mình ngồi bên nhau dưới ánh sao mờ
Lặng nghe dòng sông êm sóng xô bờ
Tiếng đàn kìm man mác buồn trên sông

Ôi đóa hoa tím trôi liu riu
Dòng sông nước chảy liu riu
Anh thấy em nhỏ xíu, nhỏ xíu, anh thương
Ôi những đêm ngắm sông
Nhớ em buồn muốn khóc
Mình anh ca điệu lý qua cầu

Ôi đóa hoa tím trôi liu riu
Dòng sông nước chảy liu riu
Anh thấy em nhỏ xíu, nhỏ xíu, anh thương
Ôi những đêm ngắm sông
Nhớ em buồn muốn khóc
Mình anh ca điệu lý qua cầu

Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em

Bằng lòng đi dù muôn trùng xa
Khúc dân ca bắc cầu em tới
Bằng lòng đi người yêu nhỏ bé
Nhớ thương nhau điệu lý qua cầu

Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng bên anh, bằng lòng
Bằng lòng theo anh, bằng lòng
Bằng lòng đi em

Ly Qua Cau (Crossing Over the Bridge)

Please come with me, to my homeland
An emerald isle, where rivers flow
An orchard green, where fruits grow
A boatman's smile, as he rows across the river

Please come with me, I'll take you across the bridge
Though the rainy season makes the bamboo bridge hard to cross
Come live with me, in my humble thatched hut
Here, the locals only have hearts to offer
And a three-leaf canoe, to row you across the river

Oh, the purple flower, drifting gently
The river water, flowing ever so softly
You look so tiny, my love, I cherish you dearly
Oh, the nights I spend watching the river
Missing you, I could cry
Singing a mournful folk song as I cross the bridge

Oh, the purple flower, drifting gently
The river water, flowing ever so softly
You look so tiny, my love, I cherish you dearly
Oh, the nights I spend watching the river
Missing you, I could cry
Singing a mournful folk song as I cross the bridge

Please come with me, my love
Please come with me, my love
Please come with me, my love
Please come with me

Please come with me, even if the distance is vast
A folk song will bridge the gap between us
Please come with me, my little love
A folk song will carry our longing across the bridge

Please come with me, to my homeland
An emerald isle, where rivers flow
I will ask my parents for their blessing
We'll sit together, talking all night long

We'll sit together, listening to the temple bells
Miên Pagoda, its serene song carrying far and wide
We'll sit together, under the dim starlight
Hearing the gentle lapping of the river
The mournful sound of the kìm, drifting over the river

Oh, the purple flower, drifting gently
The river water, flowing ever so softly
You look so tiny, my love, I cherish you dearly
Oh, the nights I spend watching the river
Missing you, I could cry
Singing a mournful folk song as I cross the bridge

Oh, the purple flower, drifting gently
The river water, flowing ever so softly
You look so tiny, my love, I cherish you dearly
Oh, the nights I spend watching the river
Missing you, I could cry
Singing a mournful folk song as I cross the bridge

Please come with me, my love
Please come with me, my love
Please come with me, my love
Please come with me

Please come with me, even if the distance is vast
A folk song will bridge the gap between us
Please come with me, my little love
A folk song will carry our longing across the bridge

Please come with me, my love
Come live with me, my love
Follow me, my love
Please come with me