Paroles et traduction Quang Linh - Tùy Hứng Lý Qua Cầu

Tùy Hứng Lý Qua Cầu

Bằng lòng đi em, về với quê anh
Một cù lao xanh, một dòng sông xanh
Một vườn cây xanh, hoa trái đưa hương
Thuyền ai qua sông, nụ cười mênh mông

Bằng lòng đi em, anh đón qua cầu
Mùa mưa, cầu tre dẫu khó đưa dâu
Bằng lòng bên anh dưới mái tranh nghèo
Về đây, người quê chỉ có tấm lòng
Có chiếc xuồng ba lá để yêu em

Ôi đóa hoa tím trôi liu riu
Dòng sông nước chảy liu riu
Anh thấy em nhỏ xíu, nhỏ xíu, anh thương
Ôi những đêm ngắm sông
Nhớ em buồn muốn khóc
Mình anh ca điệu lý qua cầu

Ôi đóa hoa tím trôi liu riu
Dòng sông nước chảy liu riu
Anh thấy em nhỏ xíu, nhỏ xíu, anh thương
Ôi những đêm ngắm sông
Nhớ em buồn muốn khóc
Mình anh ca điệu lý qua cầu

Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em

Bằng lòng đi dù muôn trùng xa
Khúc dân ca bắc cầu em tới
Bằng lòng đi người yêu nhỏ bé
Nhớ thương nhau điệu lý qua cầu

Bằng lòng đi em, về với quê anh
Một cù lao xanh, một dòng sông xanh
Bằng lòng anh xin thưa má, thưa ba
Mình ngồi bên nhau chuyện trò suốt đêm thâu

Mình ngồi bên nhau nghe tiếng chuông chùa
Chùa Miên, bình yên câu hát xa đưa
Mình ngồi bên nhau dưới ánh sao mờ
Lặng nghe dòng sông êm sóng xô bờ
Tiếng đàn kìm man mác buồn trên sông

Ôi đóa hoa tím trôi liu riu
Dòng sông nước chảy liu riu
Anh thấy em nhỏ xíu, nhỏ xíu, anh thương
Ôi những đêm ngắm sông
Nhớ em buồn muốn khóc
Mình anh ca điệu lý qua cầu

Ôi đóa hoa tím trôi liu riu
Dòng sông nước chảy liu riu
Anh thấy em nhỏ xíu, nhỏ xíu, anh thương
Ôi những đêm ngắm sông
Nhớ em buồn muốn khóc
Mình anh ca điệu lý qua cầu

Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng đi em

Bằng lòng đi dù muôn trùng xa
Khúc dân ca bắc cầu em tới
Bằng lòng đi người yêu nhỏ bé
Nhớ thương nhau điệu lý qua cầu

Bằng lòng đi em, bằng lòng
Bằng lòng bên anh, bằng lòng
Bằng lòng theo anh, bằng lòng
Bằng lòng đi em

Произвольная лирическая песня на мосту

Соглашайся, милая, поехали в мой родной край,
Где зеленый остров, где зеленая река,
Где зеленый сад, благоухают цветы и плоды,
Чья-то лодка плывет по реке, улыбка бескрайняя.

Соглашайся, милая, я встречу тебя на мосту,
В сезон дождей, по бамбуковому мосту трудно вести невесту,
Соглашайся быть со мной под бедной соломенной крышей,
Приезжай сюда, у деревенского парня есть только сердце,
И трехдосковая лодка, чтобы любить тебя.

О, фиолетовый цветок плывет по течению,
Река течет неспешно,
Ты кажешься мне такой маленькой, такой маленькой, я люблю тебя,
О, в эти ночи, глядя на реку,
Скучаю по тебе, хочется плакать,
Я один пою лирическую песню на мосту.

О, фиолетовый цветок плывет по течению,
Река течет неспешно,
Ты кажешься мне такой маленькой, такой маленькой, я люблю тебя,
О, в эти ночи, глядя на реку,
Скучаю по тебе, хочется плакать,
Я один пою лирическую песню на мосту.

Соглашайся, милая, соглашайся,
Соглашайся, милая, соглашайся,
Соглашайся, милая, соглашайся,
Соглашайся, милая.

Соглашайся, даже если путь далек,
Народная песня станет мостом для тебя,
Соглашайся, моя маленькая возлюбленная,
Скучаем друг по другу, поем лирическую песню на мосту.

Соглашайся, милая, поехали в мой родной край,
Где зеленый остров, где зеленая река,
Соглашайся, я попрошу разрешения у мамы, у папы,
Мы будем сидеть рядом и разговаривать всю ночь напролет.

Мы будем сидеть рядом и слушать звон колоколов,
Храма Миен, мирная песня разносится далеко,
Мы будем сидеть рядом под тусклым светом звезд,
Тихо слушать, как река мягко плещется о берег,
Звуки ким манят печалью над рекой.

О, фиолетовый цветок плывет по течению,
Река течет неспешно,
Ты кажешься мне такой маленькой, такой маленькой, я люблю тебя,
О, в эти ночи, глядя на реку,
Скучаю по тебе, хочется плакать,
Я один пою лирическую песню на мосту.

О, фиолетовый цветок плывет по течению,
Река течет неспешно,
Ты кажешься мне такой маленькой, такой маленькой, я люблю тебя,
О, в эти ночи, глядя на реку,
Скучаю по тебе, хочется плакать,
Я один пою лирическую песню на мосту.

Соглашайся, милая, соглашайся,
Соглашайся, милая, соглашайся,
Соглашайся, милая, соглашайся,
Соглашайся, милая.

Соглашайся, даже если путь далек,
Народная песня станет мостом для тебя,
Соглашайся, моя маленькая возлюбленная,
Скучаем друг по другу, поем лирическую песню на мосту.

Соглашайся, милая, соглашайся,
Соглашайся быть со мной, соглашайся,
Соглашайся идти со мной, соглашайся,
Соглашайся, милая.