Huế Đêm Trăng - Quang Lê traduction en allemand

Huế Đêm Trăng

Trăng xuống Huế mù sương
Tàn rơi trên phố phường
Vàng cây lá giăng đường
Trở về qua phố xưa
Từ tháng năm sầu nhớ
Ngỡ chìm trong giấc mơ

Hương Giang nghe như vọng về điệu Nam ai hững hờ
Xa xôi lắm con đò, hẹn hò thương yêu bến bờ
Dòng sông vẫn trôi
Sao nhịp đời vắng vui? Khi người cũ nay xa rồi

Trăng nghiêng xuống vai cho sầu thương nặng mãi
Trăng lênh đênh, mây nước dâng ưu phiền
Thả bước chân theo ngàn sao lặng lẽ
Ðêm buông lơi cùng gió đi không về

Thao thức mãi vầng trăng
Người ơi có biết rằng
Tình ta vẫn âm thầm?
Nặng nề chân bước qua
Ðường Huế sao dài quá
Bóng người xa quá xa

Nam Giao ơi câu hẹn thề ngày nao thêm não nề
Tim ta lắng nghe hoài lời tình xưa vương gót hài
Trăng còn nhẹ lay
Mây trời còn bay vẫn còn nhớ thương đong đầy

Trăng nghiêng xuống vai cho sầu thương nặng mãi
Trăng lênh đênh, mây nước dâng ưu phiền
Thả bước chân theo ngàn sao lặng lẽ
Ðêm buông lơi cùng gió đi không về

Thao thức mãi vầng trăng
Người ơi có biết rằng
Tình ta vẫn âm thầm
Nặng nề chân bước qua
Ðường Huế sao dài quá
Bóng người xa quá xa

Nam Giao ơi câu hẹn thề ngày nao thêm não nề
Tim ta lắng nghe hoài Lời tình xưa vương gót hài
Trăng còn nhẹ lay
Mây trời còn bay vẫn còn nhớ thương đong đầy

Trăng còn đầy vơi
Sương còn tàn rơi, Huế còn nhớ thương một người

Trăng còn nhẹ lay
Mây trời còn bay vẫn còn nhớ thương đong đầy

Hue bei Mondnacht

Der Mond sinkt über Huế, nebelverhangen,
fällt auf Straßen und Plätze,
goldene Blätter säumen den Weg.
Ich kehre zurück durch alte Straßen,
aus Monaten der Sehnsucht,
versunken wie in einem Traum.

Der Parfüm-Fluss scheint ein wehmütiges Nam Ai-Lied zu flüstern,
das Boot so fern, ein Rendezvous liebender Ufer.
Der Fluss fließt noch immer,
warum fehlt dem Leben die Freude? Wenn die alte Liebe nun fern ist.

Der Mond neigt sich auf meine Schulter, lässt die Trauer schwerer werden,
der Mond treibt dahin, Wolken und Wasser steigern das Leid.
Ich lasse meine Schritte den tausend Sternen folgen, in Stille,
die Nacht entlässt mich mit dem Wind, der nicht zurückkehrt.

Ich wache lange beim Mondlicht,
mein Schatz, weißt du,
dass meine Liebe still andauert?
Schweren Schrittes gehe ich,
der Weg in Huế, wie lang er ist,
dein Schatten, wie fern er ist.

Nam Giao, oh, das Versprechen von einst macht mich noch trauriger,
mein Herz lauscht immer noch dem alten Liebeslied, das an deinen Schuhen haftet.
Der Mond schimmert noch sanft,
die Wolken ziehen noch, die Sehnsucht bleibt voll und ganz.

Der Mond neigt sich auf meine Schulter, lässt die Trauer schwerer werden,
der Mond treibt dahin, Wolken und Wasser steigern das Leid.
Ich lasse meine Schritte den tausend Sternen folgen, in Stille,
die Nacht entlässt mich mit dem Wind, der nicht zurückkehrt.

Ich wache lange beim Mondlicht,
mein Schatz, weißt du,
dass meine Liebe still andauert?
Schweren Schrittes gehe ich,
der Weg in Huế, wie lang er ist,
dein Schatten, wie fern er ist.

Nam Giao, oh, das Versprechen von einst macht mich noch trauriger,
mein Herz lauscht immer noch dem alten Liebeslied, das an deinen Schuhen haftet.
Der Mond schimmert noch sanft,
die Wolken ziehen noch, die Sehnsucht bleibt voll und ganz.

Der Mond bleibt voll und leer,
der Nebel fällt noch, Huế vermisst dich noch immer.

Der Mond schimmert noch sanft,
die Wolken ziehen noch, die Sehnsucht bleibt voll und ganz.