Ngày Còn Em Bên Tôi - Quang Lê traduction en russe

Ngày Còn Em Bên Tôi

Ngày còn em bên tôi, đời là sông với vạn câu cười
Ngày còn em bên tôi, trăm niềm vui nhớ thương hờn dỗi
Ngày còn em bên tôi, ngày thần tiên yêu dấu lên ngôi
Tiếng đẹp lời khen trên môi, có gì đẹp hơn em ơi

Ngày còn em bên tôi là còn mơ với mộng trong đời
Ngày còn em bên tôi, trăng còn soi bước tôi về tối
Ngày còn em bên tôi, ngày còn nghe câu hát lên khơi
Gió lộng chiều xuống chơi vơi, ước mộng tìm phút mê đời

Ngày em đến bên tôi lần cuối
Mắt lệ nhoà tiếng phân ly
Khóc một lần cho mãi mãi xa nhau từ đây
Thôi hết rồi mơ ước xưa

Để rồi em xa tôi, trời vào thu lá đổ ngập lòng
Để rồi em xa tôi cho mùa đông tuyết giăng ngập lối
Còn gì đây em ơi, còn lại đây trong phút giây thôi
Giữ đời lời cuối cho nhau kỷ niệm mình thuở ban đầu

Ngày còn em bên tôi, đời là sông với vạn câu cười
Ngày còn em bên tôi, trăm niềm vui nhớ thương hờn dỗi
Ngày còn em bên tôi, ngày thần tiên yêu dấu lên ngôi
Tiếng đẹp lời khen trên môi, có gì đẹp hơn em ơi

Ngày còn em bên tôi là còn mơ với mộng trong đời
Ngày còn em bên tôi, trăng còn soi bước tôi về tối
Ngày còn em bên tôi, ngày còn nghe câu hát lên khơi
Gió lộng chiều xuống chơi vơi, ước mộng tìm phút mê đời

Ngày em đến bên tôi lần cuối
Mắt lệ nhoà tiếng phân ly
Khóc một lần cho mãi mãi xa nhau từ đây
Thôi hết rồi mơ ước xưa

Để rồi em xa tôi, trời vào thu lá đổ ngập lòng
Để rồi em xa tôi cho mùa đông tuyết giăng ngập lối
Còn gì đây em ơi, còn lại đây trong phút giây thôi
Giữ đời lời cuối cho nhau kỷ niệm mình thuở ban đầu

Дни, когда ты была со мной

Дни, когда ты была со мной, жизнь - река и тысячи смеха
Дни, когда ты была со мной, сто радостей, нежность, обиды, капризы
Дни, когда ты была со мной, дни, когда царила сказочная любовь
Прекрасные слова на устах, что может быть лучше, о моя дорогая?

Дни, когда ты была со мной - это грёзы и мечты в жизни
Дни, когда ты была со мной, луна светила мне в ночном пути
Дни, когда ты была со мной, дни, когда слышались песни над морем
Ветер шумит, вечер опускается в тоске, мечта ищущая миг упоения жизнью

В день, когда ты пришла ко мне в последний раз
Глаза в слезах, голос прощальный
Поплачь в последний раз, ведь отныне мы навеки врозь
Всё кончено, прежние мечты

И вот ты ушла от меня, осень пришла, листья заполнили сердце
И вот ты ушла от меня, зима принесла снег, заваливший тропы
Что осталось, о моя дорогая? Осталось лишь на мгновение
Храним последние слова друг другу - память о начале нашей любви

Дни, когда ты была со мной, жизнь - река и тысячи смеха
Дни, когда ты была со мной, сто радостей, нежность, обиды, капризы
Дни, когда ты была со мной, дни, когда царила сказочная любовь
Прекрасные слова на устах, что может быть лучше, о моя дорогая?

Дни, когда ты была со мной - это грёзы и мечты в жизни
Дни, когда ты была со мной, луна светила мне в ночном пути
Дни, когда ты была со мной, дни, когда слышались песни над морем
Ветер шумит, вечер опускается в тоске, мечта ищущая миг упоения жизнью

В день, когда ты пришла ко мне в последний раз
Глаза в слезах, голос прощальный
Поплачь в последний раз, ведь отныне мы навеки врозь
Всё кончено, прежние мечты

И вот ты ушла от меня, осень пришла, листья заполнили сердце
И вот ты ушла от меня, зима принесла снег, заваливший тропы
Что осталось, о моя дорогая? Осталось лишь на мгновение
Храним последние слова друг другу - память о начале нашей любви