Paroles et traduction Quang Lập - Ba Mối Tình

Ba Mối Tình

Viết trang này xin ghi chép lại ba mối tình một người
Chuyện người trai xếp bút thư phòng dâng tình cho núi sông
Vào thời nước loạn ly ngàn nơi, lòng trai ý say giúp quê hương này
Dấn thân đời lính, khoác áo màu hoa, xa cách thành đô

Tuổi đang thời hoa niên chớm nở, tim biết yêu lần đầu
Đường tình đưa duyên đến ba nàng khi tòng quân chốn xa
Nàng miền Bắc, miền Nam, miền Trung, vừa đôi chín xuân ở ba phương trời
Sắc hương nồng thắm tuổi lúc còn xanh, mắt môi đẹp xinh

Bước quân đi mấy khi quay lại, rồi biết còn ai
Đời chẳng bao giờ trọn vui
Nên mình thường ôm nuối tiếc
Giờ bạn là súng kết vui rừng núi

Đếm bước đi bao nhiêu niềm thương
Đã trót trao người rồi bằng cõi đời
Bằng ngàn tiếng thở
Bằng mối tình thơ

Nếu sau này ai quen có hỏi, em hãy vui trả lời
Tình đành thôi khi nước non mình đang hồi cơn chiến chinh
Vì tình nước còn xem nặng hơn tình anh với em gấp bao trăm lần
Thế nên vì đó khiến cả đời anh cố quên tình ta

Bước quân đi mấy khi quay lại, rồi biết còn ai
Đời chẳng bao giờ trọn vui
Nên mình thường ôm nuối tiếc
Giờ bạn là súng kết vui rừng núi

Đếm bước đi bao nhiêu niềm thương
Đã trót trao người rồi bằng cõi đời
Bằng ngàn tiếng thở
Bằng mối tình thơ

Nếu sau này ai quen có hỏi, em hãy vui trả lời
Tình đành thôi khi nước non mình đang hồi cơn chiến chinh
Vì tình nước còn xem nặng hơn tình anh với em gấp bao trăm lần
Thế nên vì đó khiến cả đời anh cố quên tình ta

Vì tình nước còn xem nặng hơn tình anh với em gấp bao trăm lần
Thế nên vì đó khiến cả đời anh cố quên tình ta

Три любви

Пишу эти строки, чтобы запечатлеть три любви одного человека
История юноши, отложившего перо и книги, чтобы посвятить себя служению Родине
Во времена смуты и раздора, сердце юноши стремилось помочь своей стране
Он встал в ряды солдат, надел камуфляж и покинул город

В пору цветущей юности, сердце познало первую любовь
Судьба свела меня с тремя девушками, пока я служил вдали от дома
Девушка с Севера, Юга и Центра, каждой едва исполнилось девятнадцать, из разных уголков страны
Яркие и благоуханные, юные и прекрасные, с чарующими глазами и губами

Солдат уходит, редко возвращается, кто знает, останется ли кто-нибудь
Жизнь никогда не бывает полной радости
Поэтому я часто тоскую по прошлому
Теперь мой друг - ружье, а радость - в горных лесах

С каждым шагом столько нежности
Я отдал тебе, дорогая, целую жизнь
Тысячи вздохов
И нежную, как стихи, любовь

Если потом кто-нибудь спросит, отвечай с улыбкой
Любви пришел конец, когда наша страна переживала военные времена
Потому что любовь к Родине для меня во сто крат важнее моей любви к тебе
Именно поэтому я всю жизнь стараюсь забыть нашу любовь

Солдат уходит, редко возвращается, кто знает, останется ли кто-нибудь
Жизнь никогда не бывает полной радости
Поэтому я часто тоскую по прошлому
Теперь мой друг - ружье, а радость - в горных лесах

С каждым шагом столько нежности
Я отдал тебе, дорогая, целую жизнь
Тысячи вздохов
И нежную, как стихи, любовь

Если потом кто-нибудь спросит, отвечай с улыбкой
Любви пришел конец, когда наша страна переживала военные времена
Потому что любовь к Родине для меня во сто крат важнее моей любви к тебе
Именно поэтому я всю жизнь стараюсь забыть нашу любовь

Потому что любовь к Родине для меня во сто крат важнее моей любви к тебе
Именно поэтому я всю жизнь стараюсь забыть нашу любовь