Paroles et traduction Quang Lập - Bóng nhỏ đường chiều

Bóng nhỏ đường chiều

Ai biết ai vì đời cùng ngược xuôi chung lối mòn
Ngày anh 20 tuổi, em đôi tám trăng tròn
Đêm lạnh còn chăn đơn gối lẻ
Chưa buồn khi canh vắng khép đôi mi

Cho đến hơn một lần tuổi trẻ như qua mất rồi
Ngày tim lên tiếng gọi xui tôi mến một người
Tâm tình chiều nao trên phố nhỏ
Khi về lưu luyến mãi phút hẹn hò

Bao thương nhớ từ độ anh vui bước quân hành
Nửa năm anh viết lá thư xanh
Bảo rằng sẽ về phố phường
Mừng rơi nước mắt ướt thư người tôi thương

Tôi đến nơi hẹn hò đường chiều nghiêng nghiêng nắng đổ
Bàn tay thon ngón nhỏ đan tay rắn sông hồ
Ta nhẹ dìu nhau như tiếng thở
Thương này, thương cho bõ lúc đợi chờ

Ai biết ai vì đời cùng ngược xuôi chung lối mòn
Ngày anh 20 tuổi, em đôi tám trăng tròn
Đêm lạnh còn chăn đơn gối lẻ
Chưa buồn khi canh vắng khép đôi mi

Cho đến hơn một lần tuổi trẻ như qua mất rồi
Ngày tim lên tiếng gọi xui tôi mến một người
Tâm tình chiều nao trên phố nhỏ
Khi về lưu luyến mãi phút hẹn hò

Bao thương nhớ từ độ anh vui bước quân hành
Nửa năm anh viết lá thư xanh
Bảo rằng sẽ về phố phường
Mừng rơi nước mắt ướt thư người tôi thương

Tôi đến nơi hẹn hò đường chiều nghiêng nghiêng nắng đổ
Bàn tay thon ngón nhỏ đan tay rắn sông hồ
Ta nhẹ dìu nhau như tiếng thở
Thương này, thương cho bõ lúc đợi chờ

Ta nhẹ dìu nhau như tiếng thở
Thương này, thương cho bõ lúc đợi chờ

Ta nhẹ dìu nhau như tiếng thở
Thương này, thương cho bõ lúc đợi chờ

Small Shadow on the Afternoon Street

Who knows who, through life we drift, together on the same worn path
The day I turned twenty, you were just eighteen and lovely
Cold nights, a single blanket, a lonely pillow
I felt no sadness when the quiet hours closed my eyes

Until, more than once, my youth seemed to have slipped away
The day my heart spoke up, urging me to love someone
My feelings that afternoon, on that small street
As I left, I lingered, cherishing the moments of our meeting

So much longing from the time I cheerfully marched off to war
For half a year I wrote you blue letters
Saying that I would return to the city streets
Tears of joy fell, wetting the letters from the one I loved

I arrived at our meeting place, the afternoon street bathed in slanted sunlight
Your slender hand, with delicate fingers, intertwined with my rough, calloused hand
We walked gently together, like a soft breath
This love, this love, to make up for the waiting

Who knows who, through life we drift, together on the same worn path
The day I turned twenty, you were just eighteen and lovely
Cold nights, a single blanket, a lonely pillow
I felt no sadness when the quiet hours closed my eyes

Until, more than once, my youth seemed to have slipped away
The day my heart spoke up, urging me to love someone
My feelings that afternoon, on that small street
As I left, I lingered, cherishing the moments of our meeting

So much longing from the time I cheerfully marched off to war
For half a year I wrote you blue letters
Saying that I would return to the city streets
Tears of joy fell, wetting the letters from the one I loved

I arrived at our meeting place, the afternoon street bathed in slanted sunlight
Your slender hand, with delicate fingers, intertwined with my rough, calloused hand
We walked gently together, like a soft breath
This love, this love, to make up for the waiting

We walked gently together, like a soft breath
This love, this love, to make up for the waiting

We walked gently together, like a soft breath
This love, this love, to make up for the waiting