Paroles et traduction Quang Lập - Bóng nhỏ đường chiều

Bóng nhỏ đường chiều

Ai biết ai vì đời cùng ngược xuôi chung lối mòn
Ngày anh 20 tuổi, em đôi tám trăng tròn
Đêm lạnh còn chăn đơn gối lẻ
Chưa buồn khi canh vắng khép đôi mi

Cho đến hơn một lần tuổi trẻ như qua mất rồi
Ngày tim lên tiếng gọi xui tôi mến một người
Tâm tình chiều nao trên phố nhỏ
Khi về lưu luyến mãi phút hẹn hò

Bao thương nhớ từ độ anh vui bước quân hành
Nửa năm anh viết lá thư xanh
Bảo rằng sẽ về phố phường
Mừng rơi nước mắt ướt thư người tôi thương

Tôi đến nơi hẹn hò đường chiều nghiêng nghiêng nắng đổ
Bàn tay thon ngón nhỏ đan tay rắn sông hồ
Ta nhẹ dìu nhau như tiếng thở
Thương này, thương cho bõ lúc đợi chờ

Ai biết ai vì đời cùng ngược xuôi chung lối mòn
Ngày anh 20 tuổi, em đôi tám trăng tròn
Đêm lạnh còn chăn đơn gối lẻ
Chưa buồn khi canh vắng khép đôi mi

Cho đến hơn một lần tuổi trẻ như qua mất rồi
Ngày tim lên tiếng gọi xui tôi mến một người
Tâm tình chiều nao trên phố nhỏ
Khi về lưu luyến mãi phút hẹn hò

Bao thương nhớ từ độ anh vui bước quân hành
Nửa năm anh viết lá thư xanh
Bảo rằng sẽ về phố phường
Mừng rơi nước mắt ướt thư người tôi thương

Tôi đến nơi hẹn hò đường chiều nghiêng nghiêng nắng đổ
Bàn tay thon ngón nhỏ đan tay rắn sông hồ
Ta nhẹ dìu nhau như tiếng thở
Thương này, thương cho bõ lúc đợi chờ

Ta nhẹ dìu nhau như tiếng thở
Thương này, thương cho bõ lúc đợi chờ

Ta nhẹ dìu nhau như tiếng thở
Thương này, thương cho bõ lúc đợi chờ

Тень на вечерней дороге

Кто знает, кто по жизни вместе шел одной тропой,
Мне было двадцать лет, тебе восемнадцать — рассвет твой.
Холодными ночами, в одинокой постели,
Не грустил я, закрывая глаза в ночной тиши.

Пока однажды молодость, казалось, прошла стороной,
И сердце вдруг забилось, подтолкнув меня к тебе одной.
Чувства вспыхнули вечером, на узкой улочке,
И уходя, я вспоминал наше свидание.

Сколько тоски с тех пор, как я ушел на войну,
Пол года писал тебе письма,
Обещая вернуться в город наш,
И слезы радости капали на письмо от тебя, моя дорогая.

Я пришел на место нашей встречи, на дорогу, залитую закатным солнцем,
Твои нежные, тонкие пальчики сплелись с моими, закаленными в боях,
Мы шли, едва дыша,
Любовь эта, любовь, чтобы вознаградить за ожидание.

Кто знает, кто по жизни вместе шел одной тропой,
Мне было двадцать лет, тебе восемнадцать — рассвет твой.
Холодными ночами, в одинокой постели,
Не грустил я, закрывая глаза в ночной тиши.

Пока однажды молодость, казалось, прошла стороной,
И сердце вдруг забилось, подтолкнув меня к тебе одной.
Чувства вспыхнули вечером, на узкой улочке,
И уходя, я вспоминал наше свидание.

Сколько тоски с тех пор, как я ушел на войну,
Пол года писал тебе письма,
Обещая вернуться в город наш,
И слезы радости капали на письмо от тебя, моя дорогая.

Я пришел на место нашей встречи, на дорогу, залитую закатным солнцем,
Твои нежные, тонкие пальчики сплелись с моими, закаленными в боях,
Мы шли, едва дыша,
Любовь эта, любовь, чтобы вознаградить за ожидание.

Мы шли, едва дыша,
Любовь эта, любовь, чтобы вознаградить за ожидание.

Мы шли, едва дыша,
Любовь эта, любовь, чтобы вознаградить за ожидание.