Bông cỏ may - Quang Lập traduction en allemand

Bông cỏ may

Những ngày chưa nhập ngũ
Anh hay dắt em về vùng ngoại ô có cỏ bông may
Ở đây êm vắng thưa người, còn ta với trời
Thời gian vào đêm, rừng sao là nến, khói sương giăng lối cỏ quen

Tóc mây thơm mùi cỏ
Đưa anh thoát xa dần vùng trần gian với những ưu tư
Cỏ may đan dấu chân tròn, đường đi bước mòn
Sợ khi người đi, để thương, để nhớ, tiếng yêu đương ai nỡ chối từ?

Đường hành quân nắng cháy da người
Tuổi vui thiếu vui vẫn thương mình, thương đời
Nhiều khi trong giấc mộng mồ hôi kêu tên em
Kêu chỉ một tên

Những ngày anh đi khỏi
Xin em chớ đi lại vùng tình yêu lắm bẫy nhân gian
Để đêm khói thuốc tay vàng, tìm nhau thấy gần
Ngủ trên cỏ may, thường khi vào tối nhớ hương may, nhớ cả người

Đường hành quân nắng cháy da người
Tuổi vui thiếu vui vẫn thương mình, thương đời
Nhiều khi trong giấc mộng mồ hôi kêu tên em
Kêu chỉ một tên

Những ngày anh đi khỏi
Xin em chớ đi lại vùng tình yêu lắm bẫy nhân gian
Để đêm khói thuốc tay vàng, tìm nhau thấy gần
Ngủ trên cỏ may, thường khi vào tối nhớ hương may, nhớ cả người

Ngủ trên cỏ may, thường khi vào tối nhớ hương may, nhớ cả người
Ngủ trên cỏ may, thường khi vào tối nhớ hương may, nhớ cả người

Liebesgrasblüte

In den Tagen vor meiner Einberufung
nahm ich dich oft mit in die Vorstadt, wo das Liebesgras blüht
Hier ist es ruhig und menschenleer, nur wir und der Himmel
Wenn die Nacht hereinbricht, sind die Sterne unsere Kerzen, Nebelschwaden bedecken die vertrauten Graspfade

Dein Haar duftet nach Gras
und entführt mich weit weg von der Welt mit all ihren Sorgen
Das Liebesgras verwebt sich mit unseren Fußabdrücken, der Weg ist ausgetreten
Ich fürchte, wenn du gehst, bleiben Sehnsucht und Erinnerung, kann man die Worte der Liebe verweigern?

Auf dem Marschweg brennt die Sonne auf der Haut
Die Freude der Jugend fehlt, dennoch liebe ich mich und das Leben
Oft rufe ich im Traum, schweißgebadet, deinen Namen
Rufe nur einen Namen

In den Tagen, in denen ich fort bin
bitte ich dich, geh nicht mehr in das Reich der Liebe, das voller weltlicher Fallen ist
Damit wir uns in Nächten, in denen die Hände vom Zigarettenrauch gelb sind, nahe fühlen
Wenn ich auf dem Liebesgras schlafe, vermisse ich oft in der Nacht den Duft des Grases und dich

Auf dem Marschweg brennt die Sonne auf der Haut
Die Freude der Jugend fehlt, dennoch liebe ich mich und das Leben
Oft rufe ich im Traum, schweißgebadet, deinen Namen
Rufe nur einen Namen

In den Tagen, in denen ich fort bin
bitte ich dich, geh nicht mehr in das Reich der Liebe, das voller weltlicher Fallen ist
Damit wir uns in Nächten, in denen die Hände vom Zigarettenrauch gelb sind, nahe fühlen
Wenn ich auf dem Liebesgras schlafe, vermisse ich oft in der Nacht den Duft des Grases und dich

Wenn ich auf dem Liebesgras schlafe, vermisse ich oft in der Nacht den Duft des Grases und dich
Wenn ich auf dem Liebesgras schlafe, vermisse ich oft in der Nacht den Duft des Grases und dich