Bông cỏ may - Quang Lập traduction en anglais

Bông cỏ may

Những ngày chưa nhập ngũ
Anh hay dắt em về vùng ngoại ô có cỏ bông may
Ở đây êm vắng thưa người, còn ta với trời
Thời gian vào đêm, rừng sao là nến, khói sương giăng lối cỏ quen

Tóc mây thơm mùi cỏ
Đưa anh thoát xa dần vùng trần gian với những ưu tư
Cỏ may đan dấu chân tròn, đường đi bước mòn
Sợ khi người đi, để thương, để nhớ, tiếng yêu đương ai nỡ chối từ?

Đường hành quân nắng cháy da người
Tuổi vui thiếu vui vẫn thương mình, thương đời
Nhiều khi trong giấc mộng mồ hôi kêu tên em
Kêu chỉ một tên

Những ngày anh đi khỏi
Xin em chớ đi lại vùng tình yêu lắm bẫy nhân gian
Để đêm khói thuốc tay vàng, tìm nhau thấy gần
Ngủ trên cỏ may, thường khi vào tối nhớ hương may, nhớ cả người

Đường hành quân nắng cháy da người
Tuổi vui thiếu vui vẫn thương mình, thương đời
Nhiều khi trong giấc mộng mồ hôi kêu tên em
Kêu chỉ một tên

Những ngày anh đi khỏi
Xin em chớ đi lại vùng tình yêu lắm bẫy nhân gian
Để đêm khói thuốc tay vàng, tìm nhau thấy gần
Ngủ trên cỏ may, thường khi vào tối nhớ hương may, nhớ cả người

Ngủ trên cỏ may, thường khi vào tối nhớ hương may, nhớ cả người
Ngủ trên cỏ may, thường khi vào tối nhớ hương may, nhớ cả người

Bông cỏ may (Coatbuttons)

Before I joined the army,
I often took you to the suburbs where coatbuttons grow.
It was quiet and peaceful there, just us and the sky.
At night, the stars were our candles, and mist veiled the familiar grassy paths.

Your hair, like clouds, smelled of grass,
Taking me far away from the earthly world and its worries.
Coatbuttons marked our circular footprints, the path well-trodden.
I feared when I left, the sorrow, the longing, who could deny our love?

On the march, the sun burned my skin,
Youth, though lacking joy, still felt love for myself, and for life.
Often in my sweat-drenched dreams, I called your name,
Just your name.

After I'm gone,
Please don't go back to that place of love, full of worldly traps.
So that at night, with the smoke of my cigarette, I can find you close.
Sleeping on the coatbuttons, often at night, I miss their scent, and I miss you.

On the march, the sun burned my skin,
Youth, though lacking joy, still felt love for myself, and for life.
Often in my sweat-drenched dreams, I called your name,
Just your name.

After I'm gone,
Please don't go back to that place of love, full of worldly traps.
So that at night, with the smoke of my cigarette, I can find you close.
Sleeping on the coatbuttons, often at night, I miss their scent, and I miss you.

Sleeping on the coatbuttons, often at night, I miss their scent, and I miss you.
Sleeping on the coatbuttons, often at night, I miss their scent, and I miss you.