Paroles et traduction Quang Lập - Chiều Bên Sông Buồn

Chiều Bên Sông Buồn

Em có về trên bến ngày xưa?
Chiều mưa bên sông buồn
Hai đứa ngồi tay xiết chặt tay
Rét đôi bờ vai khi gió lạnh thoảng vào hồn
Nhưng lòng vẫn ấm bên nhau

Mong đến ngày áo cưới thuyền hoa
Mẹ cha vui rượu mừng
Khi chúng mình đôi lứa đẹp duyên
Phút giây hồn nhiên, bao kỉ niệm tôi buồn phiền
Sao giờ hai đứa hai nơi?

Thôi em ơi, duyên đã lỡ
Anh biết thân mình như bọt bèo đâu dám trèo cao
Đành rằng chia ly khi em về nơi cuối sông
Anh ở giang đầu ôm nỗi buồn chuỗi ngày dài

Thôi lỡ rồi, em nhắc làm chi
Vì ai không một lần dang dở rồi mới hiểu tình yêu
Cũng như tình ta đã khép lại tuổi vào đời
Khi người đổi trắng thay đen

Mong đến ngày áo cưới thuyền hoa
Mẹ cha vui rượu mừng
Khi chúng mình đôi lứa đẹp duyên
Phút giây hồn nhiên, bao kỉ niệm tôi buồn phiền
Sao giờ hai đứa hai nơi?

Thôi em ơi, duyên đã lỡ
Anh biết thân mình như bọt bèo đâu dám trèo cao
Đành rằng chia ly khi em về nơi cuối sông
Anh ở giang đầu ôm nỗi buồn chuỗi ngày dài

Thôi lỡ rồi, em nhắc làm chi?
Vì ai không một lần dang dở rồi mới hiểu tình yêu
Cũng như tình ta đã khép lại tuổi vào đời
Khi người đổi trắng thay đen

Cũng như tình ta đã khép lại tuổi vào đời
Khi người đổi trắng thay đen

Sad Afternoon by the River

Will you return to the riverbank of our past?
A rainy afternoon by the sad river
We sat, hands clasped tightly together
Shivering shoulders as the cold wind brushed our souls
But our hearts were warm together

We dreamed of a wedding day, a boat adorned with flowers
Our parents joyful, celebrating with wine
When we, a beautiful couple, united in fate
Innocent moments, memories that now fill me with sadness
Why are we now in two different places?

It's over, my dear, our fate is broken
I know I'm just a bubble on the water, I dare not climb too high
I accept our parting as you return to the river's end
I remain at the river's beginning, embracing sorrow for long days to come

It's over now, why do you remind me?
For who hasn't experienced heartbreak and then understood love?
Just like our love, closed at the threshold of life
When you exchanged white for black

We dreamed of a wedding day, a boat adorned with flowers
Our parents joyful, celebrating with wine
When we, a beautiful couple, united in fate
Innocent moments, memories that now fill me with sadness
Why are we now in two different places?

It's over, my dear, our fate is broken
I know I'm just a bubble on the water, I dare not climb too high
I accept our parting as you return to the river's end
I remain at the river's beginning, embracing sorrow for long days to come

It's over now, why do you remind me?
For who hasn't experienced heartbreak and then understood love?
Just like our love, closed at the threshold of life
When you exchanged white for black

Just like our love, closed at the threshold of life
When you exchanged white for black