Paroles et traduction Quang Lập - Chiều Bên Sông Buồn

Chiều Bên Sông Buồn

Em có về trên bến ngày xưa?
Chiều mưa bên sông buồn
Hai đứa ngồi tay xiết chặt tay
Rét đôi bờ vai khi gió lạnh thoảng vào hồn
Nhưng lòng vẫn ấm bên nhau

Mong đến ngày áo cưới thuyền hoa
Mẹ cha vui rượu mừng
Khi chúng mình đôi lứa đẹp duyên
Phút giây hồn nhiên, bao kỉ niệm tôi buồn phiền
Sao giờ hai đứa hai nơi?

Thôi em ơi, duyên đã lỡ
Anh biết thân mình như bọt bèo đâu dám trèo cao
Đành rằng chia ly khi em về nơi cuối sông
Anh ở giang đầu ôm nỗi buồn chuỗi ngày dài

Thôi lỡ rồi, em nhắc làm chi
Vì ai không một lần dang dở rồi mới hiểu tình yêu
Cũng như tình ta đã khép lại tuổi vào đời
Khi người đổi trắng thay đen

Mong đến ngày áo cưới thuyền hoa
Mẹ cha vui rượu mừng
Khi chúng mình đôi lứa đẹp duyên
Phút giây hồn nhiên, bao kỉ niệm tôi buồn phiền
Sao giờ hai đứa hai nơi?

Thôi em ơi, duyên đã lỡ
Anh biết thân mình như bọt bèo đâu dám trèo cao
Đành rằng chia ly khi em về nơi cuối sông
Anh ở giang đầu ôm nỗi buồn chuỗi ngày dài

Thôi lỡ rồi, em nhắc làm chi?
Vì ai không một lần dang dở rồi mới hiểu tình yêu
Cũng như tình ta đã khép lại tuổi vào đời
Khi người đổi trắng thay đen

Cũng như tình ta đã khép lại tuổi vào đời
Khi người đổi trắng thay đen

Вечер у печальной реки

Вернёшься ли ты на тот берег, как прежде?
Дождливый вечер у печальной реки.
Мы сидели, крепко сжимая друг другу руки,
Зябко ежились, когда холодный ветер проникал в душу.
Но сердца наши были согреты друг другом.

Мечтал о дне свадьбы, о лодке, украшенной цветами,
О том, как родители будут радоваться, поднимая бокалы,
Когда мы, прекрасная пара, соединимся узами брака.
Минуты беззаботности, столько воспоминаний, наполняющих меня печалью.
Почему теперь мы в разных местах?

Всё кончено, милая, судьба распорядилась иначе.
Я знаю, что я всего лишь пена морская, мне не подняться до небес.
Пришлось нам расстаться, когда ты уехала на другой конец реки.
Я остался на этом берегу, обнимая свою печаль долгими днями.

Всё кончено, зачем ты напоминаешь мне об этом?
Ведь только тот, кто пережил подобное, может понять, что такое любовь.
Так и наша любовь закончилась на пороге взрослой жизни,
Когда ты променяла белое на чёрное.

Мечтал о дне свадьбы, о лодке, украшенной цветами,
О том, как родители будут радоваться, поднимая бокалы,
Когда мы, прекрасная пара, соединимся узами брака.
Минуты беззаботности, столько воспоминаний, наполняющих меня печалью.
Почему теперь мы в разных местах?

Всё кончено, милая, судьба распорядилась иначе.
Я знаю, что я всего лишь пена морская, мне не подняться до небес.
Пришлось нам расстаться, когда ты уехала на другой конец реки.
Я остался на этом берегу, обнимая свою печаль долгими днями.

Всё кончено, зачем ты напоминаешь мне об этом?
Ведь только тот, кто пережил подобное, может понять, что такое любовь.
Так и наша любовь закончилась на пороге взрослой жизни,
Когда ты променяла белое на чёрное.

Так и наша любовь закончилась на пороге взрослой жизни,
Когда ты променяла белое на чёрное.