Paroles et traduction Quang Lập - Chiều cuối tuần

Chiều cuối tuần

Em ơi, tôi lên đường phố cũ tìm em chiều hẹn hò
Cho nhau niềm vui cuối tuần
Vì hơn mấy lần
Vắng em, trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn

Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong lòng tay rồi
Em ơi, dù hai chúng mình mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này

Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ giày khua lối ngỏ
Tâm tư bâng khuâng
Nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi

Khi tôi đưa chân người tôi mến tạm xa biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông em khi phố cũ vừa lên đèn

Em ơi, tôi lên đường phố cũ tìm em chiều hẹn hò
Cho nhau niềm vui cuối tuần
Vì hơn mấy lần
Vắng em, trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn

Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong lòng tay rồi
Em ơi, dù hai chúng mình mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này

Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ giày khua lối ngỏ
Tâm tư bâng khuâng
Nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi

Khi tôi đưa chân người tôi mến tạm xa biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông em khi phố cũ vừa lên đèn

Chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông em khi phố cũ vừa lên đèn

Weekend Afternoon

My dear, I walk down the old streets to meet you this weekend afternoon
To share the weekend joy with you
Because more than once
Without you, the capital city feels unsettling, my steps feel lonely

Who could forget whom when our hands have held each other?
My dear, even though our old dreams are hard to come true
Knowing each other this afternoon, let's remember it forever

Engraving your image in my life
Sometimes, in my dreams, my shoes echo on the pathway
My heart feels anxious
Hearing the farewell afternoon following the fading path of your departure

As I see my beloved off, temporarily leaving the capital
I hope you won't forget each
Weekend afternoon
I'll be waiting for you when the old streets light up

My dear, I walk down the old streets to meet you this weekend afternoon
To share the weekend joy with you
Because more than once
Without you, the capital city feels unsettling, my steps feel lonely

Who could forget whom when our hands have held each other?
My dear, even though our old dreams are hard to come true
Knowing each other this afternoon, let's remember it forever

Engraving your image in my life
Sometimes, in my dreams, my shoes echo on the pathway
My heart feels anxious
Hearing the farewell afternoon following the fading path of your departure

As I see my beloved off, temporarily leaving the capital
I hope you won't forget each
Weekend afternoon
I'll be waiting for you when the old streets light up

Weekend afternoon
I'll be waiting for you when the old streets light up