Paroles et traduction Quang Lập - Chiều cuối tuần

Chiều cuối tuần

Em ơi, tôi lên đường phố cũ tìm em chiều hẹn hò
Cho nhau niềm vui cuối tuần
Vì hơn mấy lần
Vắng em, trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn

Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong lòng tay rồi
Em ơi, dù hai chúng mình mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này

Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ giày khua lối ngỏ
Tâm tư bâng khuâng
Nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi

Khi tôi đưa chân người tôi mến tạm xa biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông em khi phố cũ vừa lên đèn

Em ơi, tôi lên đường phố cũ tìm em chiều hẹn hò
Cho nhau niềm vui cuối tuần
Vì hơn mấy lần
Vắng em, trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn

Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong lòng tay rồi
Em ơi, dù hai chúng mình mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này

Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ giày khua lối ngỏ
Tâm tư bâng khuâng
Nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi

Khi tôi đưa chân người tôi mến tạm xa biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông em khi phố cũ vừa lên đèn

Chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông em khi phố cũ vừa lên đèn

Выходные после полудня

Милая, я иду по старой улице, чтобы встретиться с тобой, как мы договорились,
Разделить вместе радость выходного дня.
Ведь уже не раз
Без тебя, небо столицы навевало тоску на мои одинокие шаги.

Кто забудет, чья рука лежала в моей?
Милая, пусть наша давняя мечта и не сбудется,
Но встретившись сегодня, давай запомним этот день навсегда.

Сохранить в памяти образ любимой,
Иногда в мечтах мои шаги вновь стучат по знакомой дорожке,
Сердце замирает,
Слышу грусть расставания, следуя за удаляющимися шагами.

Когда я провожаю тебя, моя дорогая, на время покидающую столицу,
Прошу, не забывай наши встречи,
Эти выходные после полудня,
Когда я жду тебя на старой улице, как только зажгутся фонари.

Милая, я иду по старой улице, чтобы встретиться с тобой, как мы договорились,
Разделить вместе радость выходного дня.
Ведь уже не раз
Без тебя, небо столицы навевало тоску на мои одинокие шаги.

Кто забудет, чья рука лежала в моей?
Милая, пусть наша давняя мечта и не сбудется,
Но встретившись сегодня, давай запомним этот день навсегда.

Сохранить в памяти образ любимой,
Иногда в мечтах мои шаги вновь стучат по знакомой дорожке,
Сердце замирает,
Слышу грусть расставания, следуя за удаляющимися шагами.

Когда я провожаю тебя, моя дорогая, на время покидающую столицу,
Прошу, не забывай наши встречи,
Эти выходные после полудня,
Когда я жду тебя на старой улице, как только зажгутся фонари.

Эти выходные после полудня,
Когда я жду тебя на старой улице, как только зажгутся фонари.