Paroles et traduction Quang Lập - Cho người vào cuộc chiến

Cho người vào cuộc chiến

Anh bỏ trường xưa, bỏ áo thư sinh theo tiếng gọi lên đường
Anh đi vì đất nước khổ đau, anh đi, anh quên thân mình
Em vì anh, tóc bới chẳng lược cài
Thôi điểm trang má phấn chẳng cần rồi
Xa phồn hoa với những chiều dập dìu
Cho anh vững lòng anh đi

Đêm rồi lại đêm, một bóng đơn côi em nhớ người phương trời
Tâm tư chẳng biết nói cùng ai, đơn sơ em ghi đôi dòng
Mong người đi giữa súng đạn trập trùng
Xin hiểu cho giữa cát bụi thị thành
Bao giờ em cũng vẫn bền một lòng
Thương anh suốt đời anh ơi

Mai kia anh trở về, anh trở về
Dẫu rằng
Dẫu rằng không còn vẹn như xưa
Dù anh trở về trên đôi nạng gỗ
Dù anh trở về bằng chiếc xe tang
Hoặc anh trở về bằng chiến công đầy
Tình em vẫn chẳng đổi thay

Anh giờ ở đâu? Đồi núi cao nguyên hay cuối miền sông Hậu?
Đêm nay ở đó gió lạnh không? Sương khuya có giăng giăng đầy?
Phương này em với những lời nguyện cầu
Cho người đi sẽ có ngày trở về
Cho tình ta thắm thiết tựa ngày đầu
Xin cho chúng mình còn nhau

Mai kia anh trở về, anh trở về
Dẫu rằng
Dẫu rằng không còn vẹn như xưa
Dù anh trở về trên đôi nạng gỗ
Dù anh trở về bằng chiếc xe tang
Hoặc anh trở về bằng chiến công đầy
Tình em vẫn chẳng đổi thay

Anh giờ ở đâu? Đồi núi cao nguyên hay cuối miền sông Hậu?
Đêm nay ở đó gió lạnh không? Sương khuya có giăng giăng đầy?
Phương này em với những lời nguyện cầu
Cho người đi sẽ có ngày trở về
Cho tình ta thắm thiết tựa ngày đầu
Xin cho chúng mình còn nhau

Cho tình ta thắm thiết tựa ngày đầu
Xin cho chúng mình còn nhau

For the One Who Went to War

I left my school, left my student clothes, following the call to duty
I went because the country suffered, I went, forgetting myself
You, for me, your hair unbound, no comb needed
No more makeup, no need for powder anymore
Away from the bustle, the leisurely afternoons
So that my heart is steadfast, I go

Night after night, alone, I miss you far away
My thoughts, I can't tell anyone, simply, I write these few lines
Hoping that you, amidst the hail of bullets
Will understand, amidst the dust of the city
My heart will always remain true
I'll love you forever, my dear

When I return, when I return
Even if
Even if I'm not whole anymore
Even if I return on crutches
Even if I return in a hearse
Or if I return covered in glory
My love for you will never change

Where are you now? In the Central Highlands or down by the Mekong?
Is it cold there tonight? Is the night dew heavy?
Here, I offer my prayers
That you will return someday
That our love remains as strong as the first day
That we may still have each other

When I return, when I return
Even if
Even if I'm not whole anymore
Even if I return on crutches
Even if I return in a hearse
Or if I return covered in glory
My love for you will never change

Where are you now? In the Central Highlands or down by the Mekong?
Is it cold there tonight? Is the night dew heavy?
Here, I offer my prayers
That you will return someday
That our love remains as strong as the first day
That we may still have each other

That our love remains as strong as the first day
That we may still have each other