Chuyến Xe Ba Người - Quang Lập traduction en allemand

Chuyến Xe Ba Người

Trên chuyến xe năm nào về quê hương miền Tây
Có tôi, em, hai người, đường lá trút heo may
Và người đi biệt trong một đêm giấc yên bình
Chết một thời liệt oanh

Tôi chết theo não nùng đẹp như thơ và em
Trắng tang trên trang đài, lệ thắm khoé môi duyên
Một trời thương vào tim dồn lên mắt u huyền
Môi chợt buồn đẹp thêm

Em ơi, cho đến bây giờ
Tôi chưa thấy hay tình cờ gặp em đến trong mơ
Hôm nay trên chuyến xe buồn
Em không nói, tôi lạnh lùng ngồi ôm mối tình câm

Người buông tay hồn cao vút oai linh
Buộc giai nhân còn theo khóc ân tình
Ta kiếp giang hồ ai đau xót cho mình
Và nàng nghiêng bóng chiếc cúi đầu bước nhanh

Đêm chuyến xe ba người dệt lên đây bài ca
Áo tang xưa trang đài giờ phấn trắng như hoa
Một người luôn thờ ơ mình thương mấy cho vừa
Giấu lệ thầm mà mơ

Ta có khi mơ làm đời hiên ngang liệt oanh
Chết cho con tim nàng nhỏ máu xuống tim anh
Để lòng không còn than đời không chút ân tình
Suốt tuổi buồn ngày xanh

Em ơi, cho đến bây giờ
Tôi chưa thấy hay tình cờ gặp em đến trong mơ
Hôm nay trên chuyến xe buồn
Em không nói, tôi lạnh lùng ngồi ôm mối tình câm

Người buông tay hồn cao vút oai linh
Buộc giai nhân còn theo khóc ân tình
Ta kiếp giang hồ ai đau xót cho mình
Và nàng nghiêng bóng chiếc cúi đầu bước nhanh

Đêm chuyến xe ba người dệt lên đây bài ca
Áo tang xưa trang đài giờ phấn trắng như hoa
Một người luôn thờ ơ mình thương mấy cho vừa
Giấu lệ thầm mà mơ

Ta có khi mơ làm đời hiên ngang liệt oanh
Chết cho con tim nàng nhỏ máu xuống tim anh
Để lòng không còn than đời không chút ân tình
Suốt tuổi buồn ngày xanh

Để lòng không còn than đời không chút ân tình
Suốt tuổi buồn ngày xanh

Die Fahrt mit drei Personen

Auf jener Fahrt ins Mekong-Delta
Waren ich, du, zwei Menschen, der Weg war mit fallenden Blättern bedeckt
Und jemand ging in einer friedlichen Nacht von uns
Eine Ära heroischen Ruhms endete

Ich starb mit, in Trauer, schön wie ein Gedicht, und du
In weißer Trauer, Tränen benetzten deine lieblichen Lippen
Ein Himmel der Liebe stürzte ins Herz, stieg in die dunklen Augen
Deine Lippen wurden plötzlich noch schöner in ihrer Trauer

Mein Schatz, bis zum heutigen Tag
Habe ich dich weder gesehen noch zufällig im Traum getroffen
Heute, auf dieser traurigen Fahrt
Sprichst du nicht, ich sitze kalt und halte meine stumme Liebe fest

Er ließ los, seine Seele stieg stolz und erhaben auf
Zwangs die Schöne, ihm in Liebe zu weinen
Wir, Vagabunden, wer hat Mitleid mit uns?
Und sie neigte ihren Schatten, senkte den Kopf und ging schnell

Die Nacht der Fahrt mit drei Personen hat dieses Lied gewoben
Das alte Trauergewand, das Podest, jetzt weiß geschminkt wie Blumen
Jemand ist immer gleichgültig, wie sehr ich auch lieben mag
Ich verberge meine Tränen und träume

Manchmal träume ich davon, ein heroisches, ruhmreiches Leben zu führen
Zu sterben, damit das Herz der Dame Blut auf mein Herz tropfen lässt
Damit mein Herz nicht mehr klagt, dass das Leben keine Liebe kennt
Während meiner traurigen jungen Tage

Mein Schatz, bis zum heutigen Tag
Habe ich dich weder gesehen noch zufällig im Traum getroffen
Heute, auf dieser traurigen Fahrt
Sprichst du nicht, ich sitze kalt und halte meine stumme Liebe fest

Er ließ los, seine Seele stieg stolz und erhaben auf
Zwangs die Schöne, ihm in Liebe zu weinen
Wir, Vagabunden, wer hat Mitleid mit uns?
Und sie neigte ihren Schatten, senkte den Kopf und ging schnell

Die Nacht der Fahrt mit drei Personen hat dieses Lied gewoben
Das alte Trauergewand, das Podest, jetzt weiß geschminkt wie Blumen
Jemand ist immer gleichgültig, wie sehr ich auch lieben mag
Ich verberge meine Tränen und träume

Manchmal träume ich davon, ein heroisches, ruhmreiches Leben zu führen
Zu sterben, damit das Herz der Dame Blut auf mein Herz tropfen lässt
Damit mein Herz nicht mehr klagt, dass das Leben keine Liebe kennt
Während meiner traurigen jungen Tage

Damit mein Herz nicht mehr klagt, dass das Leben keine Liebe kennt
Während meiner traurigen jungen Tage