Paroles et traduction Quang Lập - Chuyến Xe Ba Người

Chuyến Xe Ba Người

Trên chuyến xe năm nào về quê hương miền Tây
Có tôi, em, hai người, đường lá trút heo may
Và người đi biệt trong một đêm giấc yên bình
Chết một thời liệt oanh

Tôi chết theo não nùng đẹp như thơ và em
Trắng tang trên trang đài, lệ thắm khoé môi duyên
Một trời thương vào tim dồn lên mắt u huyền
Môi chợt buồn đẹp thêm

Em ơi, cho đến bây giờ
Tôi chưa thấy hay tình cờ gặp em đến trong mơ
Hôm nay trên chuyến xe buồn
Em không nói, tôi lạnh lùng ngồi ôm mối tình câm

Người buông tay hồn cao vút oai linh
Buộc giai nhân còn theo khóc ân tình
Ta kiếp giang hồ ai đau xót cho mình
Và nàng nghiêng bóng chiếc cúi đầu bước nhanh

Đêm chuyến xe ba người dệt lên đây bài ca
Áo tang xưa trang đài giờ phấn trắng như hoa
Một người luôn thờ ơ mình thương mấy cho vừa
Giấu lệ thầm mà mơ

Ta có khi mơ làm đời hiên ngang liệt oanh
Chết cho con tim nàng nhỏ máu xuống tim anh
Để lòng không còn than đời không chút ân tình
Suốt tuổi buồn ngày xanh

Em ơi, cho đến bây giờ
Tôi chưa thấy hay tình cờ gặp em đến trong mơ
Hôm nay trên chuyến xe buồn
Em không nói, tôi lạnh lùng ngồi ôm mối tình câm

Người buông tay hồn cao vút oai linh
Buộc giai nhân còn theo khóc ân tình
Ta kiếp giang hồ ai đau xót cho mình
Và nàng nghiêng bóng chiếc cúi đầu bước nhanh

Đêm chuyến xe ba người dệt lên đây bài ca
Áo tang xưa trang đài giờ phấn trắng như hoa
Một người luôn thờ ơ mình thương mấy cho vừa
Giấu lệ thầm mà mơ

Ta có khi mơ làm đời hiên ngang liệt oanh
Chết cho con tim nàng nhỏ máu xuống tim anh
Để lòng không còn than đời không chút ân tình
Suốt tuổi buồn ngày xanh

Để lòng không còn than đời không chút ân tình
Suốt tuổi buồn ngày xanh

Поездка втроём

В той поездке давней в родной край на западе
Были мы с тобой вдвоем, листья падали в осенней дымке
А он ушел в мир иной одной спокойной ночью
Погиб геройски в бою

Я умер вместе с ним, прекрасный, как стих, а ты
В белом трауре на подиуме, слезы на милых губах
Небесная печаль в сердце хлынула в твои темные глаза
Грустные губы твои стали еще прекрасней

Любимая, до сих пор
Я не видел тебя, даже случайно во сне
Сегодня в этой грустной поездке
Ты молчишь, а я хладнокровно храню нашу немую любовь

Он отпустил свою руку, душа его воспарила гордо и величественно
Заставив красавицу оплакивать свою любовь
Мы, бродяги по жизни, кто пожалеет нас?
И ты, склонив голову, быстро ушла

Ночь в поездке втроём сплела эту песню
Траурный наряд сменился белым, как цветок
Та, что всегда равнодушна, как сильно я тебя люблю
Скрываю слезы и мечтаю

Я мечтаю стать таким же отважным героем
Умереть, чтобы кровь из твоего сердца капнула в мое
Чтобы сердце не жаловалось на бездушный мир
Всю мою грустную молодость

Любимая, до сих пор
Я не видел тебя, даже случайно во сне
Сегодня в этой грустной поездке
Ты молчишь, а я хладнокровно храню нашу немую любовь

Он отпустил свою руку, душа его воспарила гордо и величественно
Заставив красавицу оплакивать свою любовь
Мы, бродяги по жизни, кто пожалеет нас?
И ты, склонив голову, быстро ушла

Ночь в поездке втроём сплела эту песню
Траурный наряд сменился белым, как цветок
Та, что всегда равнодушна, как сильно я тебя люблю
Скрываю слезы и мечтаю

Я мечтаю стать таким же отважным героем
Умереть, чтобы кровь из твоего сердца капнула в мое
Чтобы сердце не жаловалось на бездушный мир
Всю мою грустную молодость

Чтобы сердце не жаловалось на бездушный мир
Всю мою грустную молодость