Paroles et traduction Quang Lập - Chuyện Tình Hoa Trắng

Chuyện Tình Hoa Trắng

Lâu quá không về thăm xóm đạo
Từ ngày binh lửa cháy quê hương
Khói bom che lấp chân trời cũ
Che cả người thương nóc giáo đường

Từ lúc giặc tràn qua xóm đạo
Anh làm chiến sĩ giữ quê hương
Giữ màu áo tím cành hoa trắng
Giữ cả trường xưa nóc giáo đường

Giặc chiếm lầu chuông xây ổ súng
Súng gầm vang đổ gạch nhà thờ
Anh gom gạch nát xây tường cũ
Chiếm lại lầu chuông nóc giáo đường

Nhưng rồi người trai anh hùng ấy
Đã chết hiên ngang dưới bóng cờ
Chuông đổ ban chiều hồi vĩnh biệt
Tiễn anh ra khỏi cổng nhà thờ

Hoa trắng thôi cài trên áo tím
Mà cài trên nắp áo quan tài
Hoa trắng thôi cài trên áo tím
Nỗi buồn ôi kỷ niệm ban đầu

Xe tang đã khuất nẻo đời
Chuông nhà thờ khóc tiễn người ngàn thu
Chiều nay áo tím bơ vơ
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa

Xe tang đã khuất nẻo đời
Chuông nhà thờ khóc tiễn người ngàn thu
Chiều nay áo tím bơ vơ
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa

Chiều nay áo tím bơ vơ
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa
Chiều nay áo tím bơ vơ
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa

История любви с белыми цветами

Так давно я не был в нашем приходе,
С того дня, как война охватила мой край.
Дым пожарищ скрыл знакомый небосвод,
Скрыл тебя, моя любимая, под сенью церковных сводов.

С тех пор, как враг вторгся в наш приход,
Я стал солдатом, защищая свой край.
Защищая фиолетовый цвет твоего платья и белые цветы,
Защищая нашу старую школу и церковь под сенью небес.

Враг занял колокольню, устроив там огневую точку,
Грохот орудий разрушал стены храма.
Я собирал обломки, восстанавливая старые стены,
Отвоевывая колокольню нашей церкви.

Но потом этот храбрый солдат,
Героически пал под своим знаменем.
Колокола звонили в полдень, прощаясь,
Провожая меня за церковные врата.

Белые цветы больше не украшают фиолетовое платье,
Они лежат на крышке моего гроба.
Белые цветы больше не украшают фиолетовое платье,
Печаль… о, воспоминания о нашей первой встрече.

Катафалк скрылся за поворотом,
Церковные колокола плакали, провожая меня в вечность.
Сегодня вечером фиолетовое платье одиноко,
Скорбя о белых цветах на моей могиле.

Катафалк скрылся за поворотом,
Церковные колокола плакали, провожая меня в вечность.
Сегодня вечером фиолетовое платье одиноко,
Скорбя о белых цветах на моей могиле.

Сегодня вечером фиолетовое платье одиноко,
Скорбя о белых цветах на моей могиле.
Сегодня вечером фиолетовое платье одиноко,
Скорбя о белых цветах на моей могиле.