Paroles et traduction en allemand Quang Lập - Chuyện ba mùa mưa

Chuyện ba mùa mưa

Đời từ muôn thuở, tiếng mưa có vui bao giờ
Chuyện lòng tôi kể cách nay đã ba mùa mưa
Tôi đem tất cả chuyện lòng trao hết cho người
Nguyện trọn thương, trọn nhớ

Nàng là trinh nữ, tóc buông kín đôi vai gầy
Một làn môi đỏ, mắt chưa vấn vương vì ai
Chân son gót nhỏ đi tìm hương phấn cho đời
Trời xanh đã an bài

Yêu nhau như bướm say hoa
Đẹp như giấc mộng vượt qua những năm đầu
Năm sau mưa gió vì đâu
Nàng đã quen dần, xa rồi năm thứ ba

Nhìn trời mưa đổ thấy đau buốt thêm trong lòng
Tình là hoa nở thắm tươi đó nhưng rồi phai
Khi xưa nếu chẳng đem tình dâng hết cho người
Thì nay có đâu buồn

Nàng là trinh nữ, tóc buông kín đôi vai gầy
Một làn môi đỏ, mắt chưa vấn vương vì ai
Chân son gót nhỏ, đi tìm hương phấn cho đời
Trời xanh đã an bài

Yêu nhau như bướm say hoa
Đẹp như giấc mộng vượt qua những năm đầu
Năm sau mưa gió vì đâu
Nàng đã quen dần, xa rồi năm thứ ba

Nhìn trời mưa đổ, thấy đau buốt thêm trong lòng
Tình là hoa nở, thắm tươi đó nhưng rồi phai
Khi xưa nếu chẳng đem tình dâng hết cho người
Thì nay có đâu buồn

Khi xưa nếu chẳng đem tình dâng hết cho người
Thì nay có đâu buồn

Khi xưa nếu chẳng đem tình dâng hết cho người
Thì nay có đâu buồn

Die Geschichte von drei Regenzeiten

Seit jeher, hat der Klang des Regens je Freude gebracht?
Meine Herzensgeschichte liegt nun schon drei Regenzeiten zurück.
Ich gab Dir mein ganzes Herz, meine ganze Hingabe.
Ich wollte Dich für immer lieben und an Dich denken.

Du warst eine Jungfrau, Dein Haar fiel Dir über die schmalen Schultern.
Deine Lippen waren rot, Deine Augen noch ungetrübt von Kummer.
Mit kleinen, zarten Schritten suchtest Du nach Glück und Erfüllung.
Der blaue Himmel hatte es so bestimmt.

Wir liebten uns wie Schmetterlinge die Blume.
Es war schön wie ein Traum, der die ersten Jahre überdauerte.
Im darauffolgenden Jahr, wer weiß warum, kam Regen und Wind auf.
Du hast Dich daran gewöhnt, und im dritten Jahr warst Du schon weit weg.

Wenn ich den Regen fallen sehe, schmerzt es noch mehr in meinem Herzen.
Die Liebe ist wie eine Blume, die blüht, aber dann verwelkt.
Hätte ich Dir damals nicht meine ganze Liebe geschenkt,
wäre ich heute nicht so traurig.

Du warst eine Jungfrau, Dein Haar fiel Dir über die schmalen Schultern.
Deine Lippen waren rot, Deine Augen noch ungetrübt von Kummer.
Mit kleinen, zarten Schritten suchtest Du nach Glück und Erfüllung.
Der blaue Himmel hatte es so bestimmt.

Wir liebten uns wie Schmetterlinge die Blume.
Es war schön wie ein Traum, der die ersten Jahre überdauerte.
Im darauffolgenden Jahr, wer weiß warum, kam Regen und Wind auf.
Du hast Dich daran gewöhnt, und im dritten Jahr warst Du schon weit weg.

Wenn ich den Regen fallen sehe, schmerzt es noch mehr in meinem Herzen.
Die Liebe ist wie eine Blume, die blüht, aber dann verwelkt.
Hätte ich Dir damals nicht meine ganze Liebe geschenkt,
wäre ich heute nicht so traurig.

Hätte ich Dir damals nicht meine ganze Liebe geschenkt,
wäre ich heute nicht so traurig.

Hätte ich Dir damals nicht meine ganze Liebe geschenkt,
wäre ich heute nicht so traurig.