Chuyện giàn thiên lý 2 - Quang Lập traduction en allemand

Chuyện giàn thiên lý 2

Đã nhiều năm qua rồi
Tôi là người lính chiến quên thân mình giữ làng quê
Những chiều rừng hành quân
Thương về người em gái chờ mãi tôi chưa lần về

Nàng yêu loài hoa tên là thiên lý nên lấy phải chồng đi xa
Nhớ trước hiên nhà tranh
Có giàn hoa màu trắng
Em cười nói xinh xinh

Đêm nay bước chân tôi trở lại làng xưa
Sao lấp lánh trên sông lạnh lạnh về khuya
Nhìn phía bên kia bờ
Đó làng tôi mờ mờ tựa như cánh đồng hoang

Sau bao nhớ nhung mong gặp lại người thương
Nhưng khói súng bay bay mịt mờ quê hương
Chẳng biết em bây giờ có còn ôm mẹ già ủi an như ngày xưa?

Chiến trường ôi điêu tàn
Ngôi đền thờ rách nát thôi không còn những hồi chuông
Mái nhà nghèo tôi thương
Bên một giàn thiên lý, buồn lắm biết đâu mà tìm

Người yêu còn không
Hay là đã chết trong khói lửa ngập quê hương?
Thức trắng đêm hoả châu
Khiến lòng thêm sầu nhớ
Ôi giàn thiên lý đâu?

Đêm nay bước chân tôi trở lại làng xưa
Sao lấp lánh trên sông lạnh lạnh về khuya
Nhìn phía bên kia bờ
Đó làng tôi mờ mờ tựa như cánh đồng hoang

Sau bao nhớ nhung mong gặp lại người thương
Nhưng khói súng bay bay mịt mờ quê hương
Chẳng biết em bây giờ có còn ôm mẹ già ủi an như ngày xưa?

Chiến trường ôi điêu tàn
Ngôi đền thờ rách nát thôi không còn những hồi chuông
Mái nhà nghèo tôi thương
Bên một giàn thiên lý buồn lắm biết đâu mà tìm

Người yêu còn không
Hay là đã chết trong khói lửa ngập quê hương?
Thức trắng đêm hoả châu
Khiến lòng thêm sầu nhớ
Ôi giàn thiên lý đâu?

Thức trắng đêm hoả châu
Khiến lòng tôi sầu nhớ
Ôi giàn thiên lý đâu

Die Geschichte der Ylang-Ylang-Laube 2

Viele Jahre sind vergangen
Ich bin ein Soldat, der sich selbst vergisst, um das Dorf zu verteidigen
An den Abenden im Dschungel auf dem Marsch
Sehne ich mich nach dem Mädchen, das auf mich wartet, aber ich bin noch nie zurückgekehrt

Sie liebt die Blume namens Ylang-Ylang, deshalb musste sie einen Mann heiraten, der weit weg ist
Ich erinnere mich an die strohgedeckte Hütte
Mit der weißen Blumenlaube
Du lächeltest und sagtest, es sei wunderschön

Heute Nacht kehre ich in mein altes Dorf zurück
Sterne funkeln auf dem Fluss, es ist kalt in der Nacht
Ich schaue auf die andere Seite des Ufers
Dort liegt mein Dorf, verschwommen wie ein verlassenes Feld

Nach all der Sehnsucht möchte ich meine Liebste wiedersehen
Aber Rauch und Gewehrfeuer bedecken meine Heimat
Ich weiß nicht, ob du jetzt noch deine alte Mutter tröstest, wie du es früher getan hast?

Das Schlachtfeld ist so trostlos
Der Tempel ist zerfallen, es gibt keine Glocken mehr
Das arme Haus, das ich so liebe
Neben einer Ylang-Ylang-Laube, ich bin so traurig, ich weiß nicht, wo ich suchen soll

Ist meine Liebste noch am Leben?
Oder ist sie im Feuer und Rauch meiner Heimat gestorben?
Ich wache die ganze Nacht bei den Leuchtraketen
Mein Herz wird noch trauriger und sehnsüchtiger
Oh, wo ist die Ylang-Ylang-Laube?

Heute Nacht kehre ich in mein altes Dorf zurück
Sterne funkeln auf dem Fluss, es ist kalt in der Nacht
Ich schaue auf die andere Seite des Ufers
Dort liegt mein Dorf, verschwommen wie ein verlassenes Feld

Nach all der Sehnsucht möchte ich meine Liebste wiedersehen
Aber Rauch und Gewehrfeuer bedecken meine Heimat
Ich weiß nicht, ob du jetzt noch deine alte Mutter tröstest, wie du es früher getan hast?

Das Schlachtfeld ist so trostlos
Der Tempel ist zerfallen, es gibt keine Glocken mehr
Das arme Haus, das ich so liebe
Neben einer Ylang-Ylang-Laube, ich bin so traurig, ich weiß nicht, wo ich suchen soll

Ist meine Liebste noch am Leben?
Oder ist sie im Feuer und Rauch meiner Heimat gestorben?
Ich wache die ganze Nacht bei den Leuchtraketen
Mein Herz wird noch trauriger und sehnsüchtiger
Oh, wo ist die Ylang-Ylang-Laube?

Ich wache die ganze Nacht bei den Leuchtraketen
Mein Herz wird noch trauriger und sehnsüchtiger
Oh, wo ist die Ylang-Ylang-Laube?