Paroles et traduction Quang Lập - Chuyện người con gái ao sen

Chuyện người con gái ao sen

Nhà nàng bên kia sông, có trúc xinh đầu ngõ
Có ao xinh trồng sen trắng, sen hồng
Nhà tôi bên này sông, gần trường học hai đứa
Sớm chiều nàng đi về, tôi đón đưa

Nhà nàng qua đò ngang, có bến sông ngập nắng
Có cây đa rợp che mát vai nàng
Một ngày kia làng tôi đang sống đời yên vui
Giặc tràn qua xong khói lửa mù khơi

Rồi tôi vào quân đội, gian khổ ngập chiến trường
Tình yêu đành chia phôi, ôi nhớ người mình thương
Hành quân về xóm nhỏ, hoa hồng vừa mới nở
Tưởng hoa sen lúc xưa, buồn giăng kín chiều mưa

Từ ngày xa dòng sông, lâu lắm chưa về phép
Nhớ môi em đẹp như cánh sen hồng
Rồi một hôm về thăm, mong có nàng ra đón
Áo trần sờn vai lòng vui chứa chan

Nào ngờ khi qua sông, áo trắng sen tàn úa
Mới hay tin người yêu đã theo chồng
Tình đầu như là không, tôi đứng buồn mênh mông
Nhìn chiều sương vây kín cả dòng sông

Rồi tôi vào quân đội, gian khổ ngập chiến trường
Tình yêu đành chia phôi, ôi nhớ người mình thương
Hành quân về xóm nhỏ, hoa hồng vừa mới nở
Tưởng hoa sen lúc xưa, buồn giăng kín chiều mưa

Từ ngày xa dòng sông, lâu lắm chưa về phép
Nhớ môi em đẹp như cánh sen hồng
Rồi một hôm về thăm, mong có nàng ra đón
Áo trần sờn vai lòng vui chứa chan

Nào ngờ khi qua sông, áo trắng sen tàn úa
Mới hay tin người yêu đã theo chồng
Tình đầu như là không, tôi đứng buồn mênh mông
Nhìn chiều sương vây kín cả dòng sông

Tình đầu như là không, tôi đứng buồn mênh mông
Nhìn chiều sương vây kín cả dòng sông

Tình đầu như là không, tôi đứng buồn mênh mông
Nhìn chiều sương vây kín cả dòng sông

The Story of the Girl by the Lotus Pond

Your house was across the river, with graceful bamboo at the entrance
With a beautiful pond, filled with white and pink lotuses
My house was on this side of the river, near our school
Morning and evening, you walked to and fro, and I escorted you

To reach your house, we crossed the ferry, at a sun-drenched riverbank
With a banyan tree offering shade to your shoulders
One day, my village, living a peaceful life
Was overrun by the enemy, engulfed in smoke and fire

Then I joined the army, hardships filled the battlefield
Our love had to be set aside, oh, how I missed you, my love
Marching back to the small village, roses had just bloomed
I thought of the lotuses of the past, sadness filled the rainy afternoon

Since leaving the river, I hadn't been on leave for so long
I missed your lips, beautiful like pink lotus petals
Then one day, I returned to visit, hoping you would come out to greet me
My worn-out shirt on my shoulders, my heart filled with joy

But unexpectedly, as I crossed the river, the white dress, the lotuses withered
I learned that my love had married another
First love, as if it never existed, I stood there, overwhelmed with sadness
Watching the evening mist enveloping the river

Then I joined the army, hardships filled the battlefield
Our love had to be set aside, oh, how I missed you, my love
Marching back to the small village, roses had just bloomed
I thought of the lotuses of the past, sadness filled the rainy afternoon

Since leaving the river, I hadn't been on leave for so long
I missed your lips, beautiful like pink lotus petals
Then one day, I returned to visit, hoping you would come out to greet me
My worn-out shirt on my shoulders, my heart filled with joy

But unexpectedly, as I crossed the river, the white dress, the lotuses withered
I learned that my love had married another
First love, as if it never existed, I stood there, overwhelmed with sadness
Watching the evening mist enveloping the river

First love, as if it never existed, I stood there, overwhelmed with sadness
Watching the evening mist enveloping the river

First love, as if it never existed, I stood there, overwhelmed with sadness
Watching the evening mist enveloping the river