Chôn vùi cuộc tình - Quang Lập traduction en allemand

Chôn vùi cuộc tình

Trời đổ cơn mưa rớt rơi giọt buồn kéo về
Mưa rơi não nề gợi nỗi nhớ đêm khuya
Giọt buồn tương tư, gói mộng ướt mi sầu
Tiếc cho tình đầu từ biệt chia ly

Lòng người đổi thay, ai hay đâu chữ ngờ
Trách ai hững hờ cắt đứt mối duyên tơ
Để lại niềm mơ bao sầu vương và nhớ
Người mãi xa rồi, bỏ lại một mình tôi

Nghẹn đắng lòng đau
Thầm trách trời cao duyên kia đã lỡ làng
Thì hỡi người ơi, còn nhớ về nhau
Xin người giữ trọn tình nhau

Rồi ngày mai sau, tình kia có còn gặp lại
Ván đã đóng thuyền với những nỗi niềm riêng
Hỏi lòng còn có thương? Tình kia xin chôn vùi
Tình thế vậy thôi, níu kéo chỉ làm khổ nhau

Nghẹn đắng lòng đau
Thầm trách trời cao duyên kia đã lỡ làng
Thì hỡi người ơi, còn nhớ về nhau
Xin người giữ trọn tình nhau

Rồi ngày mai sau, tình kia có còn gặp lại
Ván đã đóng thuyền với những nỗi niềm riêng
Hỏi lòng còn có thương? Tình kia xin chôn vùi
Tình thế vậy thôi, níu kéo chỉ làm khổ nhau

Hỏi lòng còn có thương? Tình kia xin chôn vùi
Tình thế vậy thôi, níu kéo chỉ làm khổ nhau

Eine Liebe begraben

Der Himmel lässt es regnen, traurige Tropfen fallen herab
Der Regen fällt trübselig, erinnert an die späte Nacht
Tropfen der Sehnsucht, Träume verpackt, die Wimpern nass vor Kummer
Bedauernd die erste Liebe, die sich trennte

Das Herz der Menschen ändert sich, wer kann das schon ahnen
Ich klage den Gleichgültigen an, der den Faden der Liebe zerschnitt
Erinnerungen, Kummer und Sehnsucht zurücklassend
Du bist für immer fort, hast mich allein gelassen

Erstickt vor Schmerz
Klage ich den Himmel an, dass diese Liebe gescheitert ist
Also, meine Liebste, erinnerst du dich noch an uns?
Ich bitte dich, halte unsere Liebe fest

Und wenn wir uns eines Tages wiedersehen sollten
Das Boot ist schon abgefahren, mit all den privaten Gefühlen
Frage ich mein Herz, liebt es noch? Diese Liebe möchte ich begraben
Es ist nun mal so, Festhalten macht alles nur noch schlimmer

Erstickt vor Schmerz
Klage ich den Himmel an, dass diese Liebe gescheitert ist
Also, meine Liebste, erinnerst du dich noch an uns?
Ich bitte dich, halte unsere Liebe fest

Und wenn wir uns eines Tages wiedersehen sollten
Das Boot ist schon abgefahren, mit all den privaten Gefühlen
Frage ich mein Herz, liebt es noch? Diese Liebe möchte ich begraben
Es ist nun mal so, Festhalten macht alles nur noch schlimmer

Frage ich mein Herz, liebt es noch? Diese Liebe möchte ich begraben
Es ist nun mal so, Festhalten macht alles nur noch schlimmer