Câu Chuyện Đời Tôi - Quang Lập traduction en allemand

Câu Chuyện Đời Tôi

Tôi giã từ một miền quê xa xôi
Một miền quê nắng lửa mưa sầu
Hành trang mang theo hai mươi mùa nắng hạ
Đời tôi chưa một lần ngỏ tiếng yêu ai

Trên bước đường cuộc đời trai bôn ba
Gặp người em gái nhỏ mặn mà
Tình yêu đơm hoa, hoa kia thành trái ngọt
Tình yêu em và tôi như giấc mơ dài

Rồi thời gian trôi qua, ngày vui sao ngắn ngủi
Ngày buồn sao quá dài ôi thật dài
Em về nơi miền xa xa lắc lơ, đường trần tôi đếm bước
Con thơ khóc giữa đời mắt lệ nhoà sầu chơi vơi

Đêm giấu lòng vào từng cơn mưa qua
Gọi người yêu bé nhỏ mỏi mòn
Từng đêm qua mau, tay ôm đầy kỷ niệm
Người yêu xưa giờ đây biết nẻo đâu tìm

Tôi giã từ một miền quê xa xôi
Một miền quê nắng lửa mưa sầu
Hành trang mang theo hai mươi mùa nắng hạ
Đời tôi chưa một lần ngỏ tiếng yêu ai

Trên bước đường cuộc đời trai bôn ba
Gặp người em gái nhỏ mặn mà
Tình yêu đơm hoa, hoa kia thành trái ngọt
Tình yêu em và tôi như giấc mơ dài

Rồi thời gian trôi qua, ngày vui sao ngắn ngủi
Ngày buồn sao quá dài ôi thật dài
Em về nơi miền xa xa lắc lơ, đường trần tôi đếm bước
Con thơ khóc giữa đời mắt lệ nhoà sầu chơi vơi

Đêm giấu lòng vào từng cơn mưa qua
Gọi người yêu bé nhỏ mỏi mòn
Từng đêm qua mau, tay ôm đầy kỷ niệm
Người yêu xưa giờ đây biết nẻo đâu tìm

Từng đêm qua mau tay ôm đầy kỷ niệm
Người yêu xưa giờ đây biết nẻo đâu tìm

Meine Lebensgeschichte

Ich verließ eine weit entfernte Heimat
Eine Heimat voller Sonne und traurigem Regen
Im Gepäck hatte ich zwanzig Sommer
Noch nie hatte ich jemandem meine Liebe gestanden

Auf dem Weg des abenteuerlichen Lebens eines Mannes
Traf ich ein kleines, reizendes Mädchen
Die Liebe erblühte, und die Blüte wurde zur süßen Frucht
Unsere Liebe war wie ein langer Traum

Dann verging die Zeit, die glücklichen Tage waren so kurz
Die traurigen Tage waren so lang, ach, so lang
Du gingst fort in eine ferne, ferne Gegend, ich zählte meine Schritte auf dem irdischen Weg
Unser kleines Kind weinte mitten im Leben, die Augen voller Tränen und Kummer

Nachts verbarg ich mein Herz in jedem Regenschauer
Ich rief sehnsüchtig nach meiner kleinen Geliebten
Jede Nacht verging schnell, meine Arme voller Erinnerungen
Wo kann ich meine einstige Liebe jetzt finden?

Ich verließ eine weit entfernte Heimat
Eine Heimat voller Sonne und traurigem Regen
Im Gepäck hatte ich zwanzig Sommer
Noch nie hatte ich jemandem meine Liebe gestanden

Auf dem Weg des abenteuerlichen Lebens eines Mannes
Traf ich ein kleines, reizendes Mädchen
Die Liebe erblühte, und die Blüte wurde zur süßen Frucht
Unsere Liebe war wie ein langer Traum

Dann verging die Zeit, die glücklichen Tage waren so kurz
Die traurigen Tage waren so lang, ach, so lang
Du gingst fort in eine ferne, ferne Gegend, ich zählte meine Schritte auf dem irdischen Weg
Unser kleines Kind weinte mitten im Leben, die Augen voller Tränen und Kummer

Nachts verbarg ich mein Herz in jedem Regenschauer
Ich rief sehnsüchtig nach meiner kleinen Geliebten
Jede Nacht verging schnell, meine Arme voller Erinnerungen
Wo kann ich meine einstige Liebe jetzt finden?

Jede Nacht verging schnell, meine Arme voller Erinnerungen
Wo kann ich meine einstige Liebe jetzt finden?