Cạn chén tình sầu - Quang Lập traduction en allemand

Cạn chén tình sầu

Thức trắng đêm nay ta uống cạn chén sầu
Ta uống cạn chén này, rượu ngấm tình đau
Hãy uống đi em, mai đường đời đôi ngả
Ta uống cho say men rượu ngày chia ly

Đã đến với nhau, mộng ước thật là nhiều
Nhưng bởi kiếp nghèo, phận số lao đao
Tình đầu trao nhau, bây giờ tình tay trắng
Em mãi xa rồi, chỉ còn lại mình tôi

Ta say cho quên hết đoạn đường đời
Để quên người, quên hết tháng ngày vui
Vì lòng người bạc trắng như vôi
Tôi kiếp nghèo đành chấp nhận vậy thôi

Em hỡi em ơi, mai về bên người
Ta đã xa rồi, còn đêm nay thôi
Ta uống cho say, say quên cuộc tình này
Say hết đêm dài rồi mai mình chia tay

Thức trắng đêm nay ta uống cạn chén sầu
Ta uống cạn chén này, rượu ngấm tình đau
Hãy uống đi em, mai đường đời đôi ngả
Ta uống cho say men rượu ngày chia ly

Đã đến với nhau, mộng ước thật là nhiều
Nhưng bởi kiếp nghèo, phận số lao đao
Tình đầu trao nhau, bây giờ tình tay trắng
Em mãi xa rồi, chỉ còn lại mình tôi

Ta say cho quên hết đoạn đường đời
Để quên người, quên hết tháng ngày vui
Vì lòng người bạc trắng như vôi
Tôi kiếp nghèo đành chấp nhận vậy thôi

Em hỡi em ơi, mai về bên người
Ta đã xa rồi, còn đêm nay thôi
Ta uống cho say, say quên cuộc tình này
Say hết đêm dài rồi mai mình chia tay

Say hết đêm dài rồi mai mình chia tay

Trinke den Kelch der Trauer leer

Wache die ganze Nacht, ich trinke den Kelch der Trauer leer
Ich trinke diesen Kelch leer, der Wein durchtränkt von Liebesschmerz
Trink, mein Schatz, morgen trennen sich unsere Lebenswege
Ich trinke, um mich zu betrinken, im Rausch des Abschieds

Wir kamen zusammen, träumten so viel
Doch das Schicksal der Armut, das Los des Elends
Die erste Liebe gegeben, jetzt mit leeren Händen
Du bist für immer fort, nur ich bleibe zurück

Ich betrinke mich, um diesen Lebensabschnitt zu vergessen
Um dich zu vergessen, um all die glücklichen Tage zu vergessen
Weil dein Herz so weiß wie Kalk ist
Ich, armer Tropf, muss es akzeptieren

Mein Schatz, oh mein Schatz, morgen kehrst du zu ihm zurück
Wir sind schon getrennt, nur noch diese Nacht bleibt
Ich trinke, um mich zu betrinken, diese Liebe zu vergessen
Betrinke mich die ganze Nacht, und morgen trennen wir uns

Wache die ganze Nacht, ich trinke den Kelch der Trauer leer
Ich trinke diesen Kelch leer, der Wein durchtränkt von Liebesschmerz
Trink, mein Schatz, morgen trennen sich unsere Lebenswege
Ich trinke, um mich zu betrinken, im Rausch des Abschieds

Wir kamen zusammen, träumten so viel
Doch das Schicksal der Armut, das Los des Elends
Die erste Liebe gegeben, jetzt mit leeren Händen
Du bist für immer fort, nur ich bleibe zurück

Ich betrinke mich, um diesen Lebensabschnitt zu vergessen
Um dich zu vergessen, um all die glücklichen Tage zu vergessen
Weil dein Herz so weiß wie Kalk ist
Ich, armer Tropf, muss es akzeptieren

Mein Schatz, oh mein Schatz, morgen kehrst du zu ihm zurück
Wir sind schon getrennt, nur noch diese Nacht bleibt
Ich trinke, um mich zu betrinken, diese Liebe zu vergessen
Betrinke mich die ganze Nacht, und morgen trennen wir uns

Betrinke mich die ganze Nacht, und morgen trennen wir uns