Paroles et traduction Quang Lập - Duyên say tình lỡ

Duyên say tình lỡ

Cạn chén này, ta uống trọn đêm nay rồi mai mình xa lạ
Chuyện tình nhiều ngang trái bởi trời se lỡ duyên
Vui chưa mấy nỗi đã vội từ biệt ly

Mai xa rồi, em mãi xa thật xa
Tình ta thành đôi đường
Hỏi rằng bên người mới nỗi lòng em có vui?
Anh nghèo tay trắng đành phải mất em rồi

Say, ta say hết đêm nay
Say để quên, quên tháng ngày lầm lỡ
Say, ta say tình nhân thế
Đời không cho hết, chấp nhận tình lìa xa

Mất thật rồi, tim chết, lòng mãi đau
Làm sao tình quên được
Đi rồi mang niềm nhớ, hết rồi những ước mơ
Em vui duyên mới, chôn vùi cuộc tình anh

Cạn chén này, ta uống trọn đêm nay rồi mai mình xa lạ
Chuyện tình nhiều ngang trái bởi trời se lỡ duyên
Vui chưa mấy nỗi đã vội từ biệt ly

Mai xa rồi, em mãi xa thật xa
Tình ta thành đôi đường
Hỏi rằng bên người mới nỗi lòng em có vui?
Anh nghèo tay trắng đành phải mất em rồi

Say, ta say hết đêm nay
Say để quên, quên tháng ngày lầm lỡ
Say, ta say tình nhân thế
Đời không cho hết, chấp nhận tình lìa xa

Mất thật rồi, tim chết, lòng mãi đau
Làm sao tình quên được
Đi rồi mang niềm nhớ, hết rồi những ước mơ
Em vui duyên mới, chôn vùi cuộc tình anh

Đi rồi mang niềm nhớ, hết rồi những ước mơ
Em vui duyên mới, chôn vùi cuộc tình anh

Lost Love's Intoxication

I drain this glass, drink the night away, for tomorrow we're strangers.
Our love story, full of hardship, a fate-crossed, missed chance.
We barely tasted joy before this hasty farewell.

Tomorrow you'll be gone, so far away.
Our love becomes two separate paths.
I ask, with this new person, is your heart truly happy?
I'm poor, empty-handed, and I've lost you.

Drunk, I'll be drunk all night.
Drunk to forget, to forget the days of mistakes.
Drunk, I'm drunk on worldly love.
Life doesn't grant everything; I accept this parting love.

Truly lost, my heart dies, my soul forever aches.
How can I forget this love?
You leave with my memories, all our dreams now gone.
You find joy in a new love, burying our romance.

I drain this glass, drink the night away, for tomorrow we're strangers.
Our love story, full of hardship, a fate-crossed, missed chance.
We barely tasted joy before this hasty farewell.

Tomorrow you'll be gone, so far away.
Our love becomes two separate paths.
I ask, with this new person, is your heart truly happy?
I'm poor, empty-handed, and I've lost you.

Drunk, I'll be drunk all night.
Drunk to forget, to forget the days of mistakes.
Drunk, I'm drunk on worldly love.
Life doesn't grant everything; I accept this parting love.

Truly lost, my heart dies, my soul forever aches.
How can I forget this love?
You leave with my memories, all our dreams now gone.
You find joy in a new love, burying our romance.

You leave with my memories, all our dreams now gone.
You find joy in a new love, burying our romance.