Dắp mộ tình sầu - Quang Lập traduction en allemand

Dắp mộ tình sầu

Đường phố đông người, sao thấy lòng lẻ loi, nỗi buồn riêng đau vùi
Quán nhỏ chỉ mình tôi, giọt rơi cà phê đắng, nhớ chuyện tình ngày xưa
Bên nhau trao lời hứa ngày nào mình chung đôi

Người đã xa rồi, mi ướt dòng lệ rơi, nhói lòng câu yêu đầu
Em nỡ bỏ cuộc chơi, đi theo duyên tình mới, giã từ mối tình tôi
Bên ai sao người hỡi hỏi lòng rồi có vui

Dòng thời gian trôi cố quên đắp mộ tình sầu
Người đành vậy sao hứa trao câu tình lỡ
Cho ai trông chờ mộng đẹp lên ngôi
Người đã cho tôi dối gian đắng cay cuộc đời
Người đã cho tôi thấy được đời bạc như vôi

Tình đã tan rồi, xin em bận lòng chi, chớ buồn hay âu sầu
Để một mình tôi đau nỗi đau sầu nhân thế
Em sang ngang rồi, duyên nợ đành vậy thôi

Đường phố đông người, sao thấy lòng lẻ loi, nỗi buồn riêng đau vùi
Quán nhỏ chỉ mình tôi, giọt rơi cà phê đắng, nhớ chuyện tình ngày xưa
Bên nhau trao lời hứa ngày nào mình chung đôi

Người đã xa rồi, mi ướt dòng lệ rơi, nhói lòng câu yêu đầu
Em nỡ bỏ cuộc chơi, đi theo duyên tình mới, giã từ mối tình tôi
Bên ai sao người hỡi hỏi lòng rồi có vui

Dòng thời gian trôi cố quên đắp mộ tình sầu
Người đành vậy sao hứa trao câu tình lỡ
Cho ai trông chờ mộng đẹp lên ngôi
Người đã cho tôi dối gian đắng cay cuộc đời
Người đã cho tôi thấy được đời bạc như vôi

Tình đã tan rồi, xin em bận lòng chi, chớ buồn hay âu sầu
Để một mình tôi đau nỗi đau sầu nhân thế
Em sang ngang rồi, duyên nợ đành vậy thôi

Em sang ngang rồi, duyên nợ đành vậy thôi

Ein Grab für die traurige Liebe

Die Straßen sind voller Menschen, doch mein Herz fühlt sich einsam, die Trauer schmerzt tief.
Im kleinen Café sitze ich allein, bittere Kaffeetropfen fallen, ich erinnere mich an unsere alte Liebe.
Wir waren zusammen und gaben uns Versprechen, dass wir für immer zusammenbleiben.

Du bist fort, meine Wimpern sind nass von Tränen, der Schmerz des ersten Liebesgeständnisses sticht in meinem Herzen.
Du hast unser Spiel verlassen, bist einer neuen Liebe gefolgt und hast dich von meiner Liebe verabschiedet.
Bist du glücklich an seiner Seite, frage ich dich, mein Herz?

Die Zeit vergeht, ich versuche zu vergessen und ein Grab für die traurige Liebe zu schaufeln.
Hast du das wirklich so gewollt, hast du mir falsche Liebesschwüre gegeben?
Hast jemanden auf einen schönen Traum warten lassen.
Du hast mir Lügen und Bitterkeit im Leben beschert.
Du hast mich gelehrt, wie vergänglich das Leben ist.

Die Liebe ist vorbei, bitte sorge dich nicht mehr um mich, sei nicht traurig oder betrübt.
Lass mich allein mit dem Schmerz dieser Welt.
Du hast mich verlassen, unser Schicksal ist besiegelt.

Die Straßen sind voller Menschen, doch mein Herz fühlt sich einsam, die Trauer schmerzt tief.
Im kleinen Café sitze ich allein, bittere Kaffeetropfen fallen, ich erinnere mich an unsere alte Liebe.
Wir waren zusammen und gaben uns Versprechen, dass wir für immer zusammenbleiben.

Du bist fort, meine Wimpern sind nass von Tränen, der Schmerz des ersten Liebesgeständnisses sticht in meinem Herzen.
Du hast unser Spiel verlassen, bist einer neuen Liebe gefolgt und hast dich von meiner Liebe verabschiedet.
Bist du glücklich an seiner Seite, frage ich dich, mein Herz?

Die Zeit vergeht, ich versuche zu vergessen und ein Grab für die traurige Liebe zu schaufeln.
Hast du das wirklich so gewollt, hast du mir falsche Liebesschwüre gegeben?
Hast jemanden auf einen schönen Traum warten lassen.
Du hast mir Lügen und Bitterkeit im Leben beschert.
Du hast mich gelehrt, wie vergänglich das Leben ist.

Die Liebe ist vorbei, bitte sorge dich nicht mehr um mich, sei nicht traurig oder betrübt.
Lass mich allein mit dem Schmerz dieser Welt.
Du hast mich verlassen, unser Schicksal ist besiegelt.

Du hast mich verlassen, unser Schicksal ist besiegelt.