Paroles et traduction Quang Lập - Dắp mộ tình sầu

Dắp mộ tình sầu

Đường phố đông người, sao thấy lòng lẻ loi, nỗi buồn riêng đau vùi
Quán nhỏ chỉ mình tôi, giọt rơi cà phê đắng, nhớ chuyện tình ngày xưa
Bên nhau trao lời hứa ngày nào mình chung đôi

Người đã xa rồi, mi ướt dòng lệ rơi, nhói lòng câu yêu đầu
Em nỡ bỏ cuộc chơi, đi theo duyên tình mới, giã từ mối tình tôi
Bên ai sao người hỡi hỏi lòng rồi có vui

Dòng thời gian trôi cố quên đắp mộ tình sầu
Người đành vậy sao hứa trao câu tình lỡ
Cho ai trông chờ mộng đẹp lên ngôi
Người đã cho tôi dối gian đắng cay cuộc đời
Người đã cho tôi thấy được đời bạc như vôi

Tình đã tan rồi, xin em bận lòng chi, chớ buồn hay âu sầu
Để một mình tôi đau nỗi đau sầu nhân thế
Em sang ngang rồi, duyên nợ đành vậy thôi

Đường phố đông người, sao thấy lòng lẻ loi, nỗi buồn riêng đau vùi
Quán nhỏ chỉ mình tôi, giọt rơi cà phê đắng, nhớ chuyện tình ngày xưa
Bên nhau trao lời hứa ngày nào mình chung đôi

Người đã xa rồi, mi ướt dòng lệ rơi, nhói lòng câu yêu đầu
Em nỡ bỏ cuộc chơi, đi theo duyên tình mới, giã từ mối tình tôi
Bên ai sao người hỡi hỏi lòng rồi có vui

Dòng thời gian trôi cố quên đắp mộ tình sầu
Người đành vậy sao hứa trao câu tình lỡ
Cho ai trông chờ mộng đẹp lên ngôi
Người đã cho tôi dối gian đắng cay cuộc đời
Người đã cho tôi thấy được đời bạc như vôi

Tình đã tan rồi, xin em bận lòng chi, chớ buồn hay âu sầu
Để một mình tôi đau nỗi đau sầu nhân thế
Em sang ngang rồi, duyên nợ đành vậy thôi

Em sang ngang rồi, duyên nợ đành vậy thôi

Building a Tomb of Sorrowful Love

Crowded streets, yet I feel so alone, buried in my private sorrow.
In this small cafe, just me, bitter coffee drops falling, remembering our past love.
We made promises to each other, that we'd be together.

You're gone now, tears stream down my face, the sting of first love.
You gave up on us, following a new love, saying goodbye to our relationship.
With someone else now, my dear, I ask, are you truly happy?

Time flows on, I try to forget, building a tomb of sorrowful love.
How could you do this, after promising me your love?
Leaving someone waiting, for a beautiful dream to come true.
You gave me deceit and bitterness in life.
You showed me how cruel life can be.

Our love is over, please don't worry about me, don't be sad or sorrowful.
Let me bear the pain of this worldly sorrow alone.
You've moved on, our fate is sealed.

Crowded streets, yet I feel so alone, buried in my private sorrow.
In this small cafe, just me, bitter coffee drops falling, remembering our past love.
We made promises to each other, that we'd be together.

You're gone now, tears stream down my face, the sting of first love.
You gave up on us, following a new love, saying goodbye to our relationship.
With someone else now, my dear, I ask, are you truly happy?

Time flows on, I try to forget, building a tomb of sorrowful love.
How could you do this, after promising me your love?
Leaving someone waiting, for a beautiful dream to come true.
You gave me deceit and bitterness in life.
You showed me how cruel life can be.

Our love is over, please don't worry about me, don't be sad or sorrowful.
Let me bear the pain of this worldly sorrow alone.
You've moved on, our fate is sealed.

You've moved on, our fate is sealed.