Em sắp về chưa - Quang Lập traduction en allemand

Em sắp về chưa

Em sắp về chưa? Mong chờ mấy năm rồi
Ðợi em về như nắng trông mưa
Như thâu đêm chờ sáng
Như đứa con thương nhớ mẹ đợi chờ

Anh sắp về chưa? Cho vườn cũ thêm hoa
Ðêm reo vui bên bếp lửa sau nhà
Ôi có anh về
Có anh về, đời thôi hết chia xa

Ngày em về, mưa lệ thôi bay
Trên quê hương xanh ngát ruộng cày
Ngày anh về tay ấm trong tay
Nhớ mong anh như nhớ từng hơi thở
Nhớ từng ánh mắt
Nhớ tà áo bay

Nhớ câu muối mặn gừng cay
Nhớ thương ắt cũng có ngày, ngày gặp nhau
Em sắp về chưa? Cho ngày tháng thôi buồn
Ðồng khô cằn nghe báo tin xuân
Quê hương thêm lửa ấm
Trông mắt nhau chan chứa giọt lệ mừng

Em sắp về chưa? Mong chờ mấy năm rồi
Ðợi em về như nắng trông mưa
Như thâu đêm chờ sáng
Như đứa con thương nhớ mẹ đợi chờ

Anh sắp về chưa? Cho vườn cũ thêm hoa
Ðêm reo vui bếp lửa sau nhà
Ôi có anh về
Có anh về, đời thôi hết chia xa

Ngày em về mưa lệ thôi bay
Trên quê hương xanh ngát ruộng cày
Ngày anh về tay ấm trong tay
Nhớ mong anh như nhớ từng hơi thở
Nhớ từng ánh mắt
Nhớ tà áo bay

Nhớ câu muối mặn gừng cay
Nhớ thương ắt cũng có ngày, ngày gặp nhau
Em sắp về chưa? Cho ngày tháng thôi buồn
Ðồng khô cằn nghe báo tin xuân
Quê hương thêm lửa ấm
Trông mắt nhau chan chứa giọt lệ mừng

Trông mắt nhau chan chứa giọt lệ mừng
Trông mắt nhau chan chứa giọt lệ mừng

Kommst du bald zurück?

Kommst du bald zurück? Ich warte schon seit Jahren.
Ich warte auf dich, wie die Sonne auf den Regen wartet,
wie die Nacht auf den Morgen,
wie ein Kind, das seine Mutter vermisst und auf sie wartet.

Kommst du bald zurück? Damit der alte Garten wieder blüht,
die Nacht vor Freude am Feuer hinter dem Haus erklingt.
Oh, wenn du zurückkommst,
wenn du zurückkommst, wird das Leben keine Trennung mehr kennen.

An dem Tag, an dem du zurückkehrst, werden keine Tränen mehr fließen,
auf der Heimat, wo die Felder grün sind.
An dem Tag, an dem du zurückkehrst, halten wir uns an den Händen.
Ich vermisse dich, wie ich jeden Atemzug vermisse,
ich vermisse jeden Blick,
ich vermisse dein wehendes Kleid.

Ich erinnere mich an das Sprichwort von Salz und Ingwer,
Sehnsucht und Liebe führen irgendwann zum Wiedersehen.
Kommst du bald zurück? Damit die Tage nicht mehr traurig sind,
das trockene Feld die Nachricht vom Frühling vernimmt,
die Heimat wieder Wärme gewinnt,
und wir uns mit Freudentränen in den Augen ansehen.

Kommst du bald zurück? Ich warte schon seit Jahren.
Ich warte auf dich, wie die Sonne auf den Regen wartet,
wie die Nacht auf den Morgen,
wie ein Kind, das seine Mutter vermisst und auf sie wartet.

Kommst du bald zurück? Damit der alte Garten wieder blüht,
die Nacht vor Freude am Feuer hinter dem Haus erklingt.
Oh, wenn du zurückkommst,
wenn du zurückkommst, wird das Leben keine Trennung mehr kennen.

An dem Tag, an dem du zurückkehrst, werden keine Tränen mehr fließen,
auf der Heimat, wo die Felder grün sind.
An dem Tag, an dem du zurückkehrst, halten wir uns an den Händen.
Ich vermisse dich, wie ich jeden Atemzug vermisse,
ich vermisse jeden Blick,
ich vermisse dein wehendes Kleid.

Ich erinnere mich an das Sprichwort von Salz und Ingwer,
Sehnsucht und Liebe führen irgendwann zum Wiedersehen.
Kommst du bald zurück? Damit die Tage nicht mehr traurig sind,
das trockene Feld die Nachricht vom Frühling vernimmt,
die Heimat wieder Wärme gewinnt,
und wir uns mit Freudentränen in den Augen ansehen.

Und wir uns mit Freudentränen in den Augen ansehen.
Und wir uns mit Freudentränen in den Augen ansehen.